Traduction de «sweden’s leading retailer » (Anglais → Français) :

However, this picture began to change in 1999 when the Dutch retail food giant Ahold took over a 50 % stake in Sweden’s leading retailer ICA.
La situation a cependant commencé à se modifier en 1999 lorsque le détaillant de produits alimentaires néerlandais Ahold a acquis une participation de 50 % dans ICA, premier détaillant en Suède.

ICA is one of the leading food retail companies in Sweden and Norway.
ICA est une des plus importantes sociétés de distribution de produits alimentaires en Suède et en Norvège.

The European Commission has granted regulatory clearance, under the Merger Regulation, to a proposed joint venture between Finnish food retailer Kesko Oy and ICA AB, a leading food retailer in Sweden and Norway.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, un projet d'entreprise commune entre le détaillant de produits alimentaires finlandais Kesko Oy et ICA AB, un leader de la distribution alimentaire en Suède et en Norvège.

In addition to this, the Commission was concerned by the strong vertical links between, on the one hand, the parties' strong position in certain retail markets such as mobile communications services and corporate communications services in Sweden and Finland and, on the other hand, the parties' monopoly positions for wholesale call termination on their fixed and mobile telephony networks and leading positions for the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
En outre, la Commission était préoccupée par l'importance des liens verticaux entre, d'une part, la forte position détenue par les parties sur certains marchés de détail, notamment sur ceux des services de communications mobiles et des services de communications pour entreprises en Suède et en Finlande et, d'autre part, les positions de monopole détenues par les parties sur le marché de gros de la terminaison d'appels sur leurs réseaux de téléphonie fixe et mobile et leur position de tête sur le marché de gros de l'itinérance internationale en Suède et en Finlande.