Vertaling van "swedish court referred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national court or tribunal which referred the question to the Court | referring court
juridiction de renvoi

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

to refer the application to the Court | to refer the decision to the Court
déférer la demande à la Cour | déférer la demande au Tribunal

Court of Appeal Reference Act [ Court of Queen's Bench Reference Act ]
Loi sur les renvois à la Cour d'appel [ Loi des renvois à la Cour du banc de la reine ]

decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour

reference to the court
renvoi au tribunal [ renvoi à la cour ]

Rules Respecting the Court of Appeal, Statutory Appeals and References
Règles concernant la Cour d'appel, les appels prévus par la loi et les renvois d'un office fédéral ou du procureur général du Canada

refer a matter to a court
saisir un tribunal d'une affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, at the request of the Swedish court, the Court provided an interpretation of Article 34 on quantitative restrictions to the free movement of goods; the reference for a preliminary ruling was not concerned with Articles 30 and 110 on discriminatory duties and taxes, in respect of which, consequently, the Court said nothing.
Deuxièmement, à la demande du juge suédois, la Cour a fourni une interprétation de l'article 34 en ce qui concerne les restrictions quantitatives à la libre circulation des marchandises; la demande de décision préjudicielle ne concernait pas les articles 30 et 110 sur les droits et taxes discriminatoires et la Cour ne s'est dès lors pas prononcée à cet égard.

Next, the Court notes that the Swedish law referred to by the Svea hovrätt provides for criminal sanctions only in relation to the promotion of gambling organised in another Member State and does not apply to the promotion of gambling organised in Sweden without a licence, that latter offence being punishable only by an administrative penalty.
Ensuite, la Cour note que la loi suédoise citée par le Svea hovrätt prévoit des sanctions pénales seulement à l’encontre de la promotion des jeux de hasard organisés dans un autre État membre et ne s’applique pas à la promotion de tels jeux organisés en Suède sans autorisation, cette dernière infraction étant sanctionnée uniquement par une amende civile.

The Court observes that it is clear that the exclusion of private profit-making interests from the gambling sector is, according to the referring court, a fundamental principle of the Swedish legislation in this field.
La Cour relève qu'il est constant que l’exclusion des intérêts lucratifs privés du secteur des jeux de hasard est, selon la juridiction de renvoi, un principe fondamental de la législation suédoise en la matière.

The fact that the Swedish Labour Court referred the matter to the European Court of Justice demonstrates that the legal situation is complicated.
Le renvoi de l’affaire devant la Cour de justice par le tribunal du travail suédois démontre la complexité de la situation juridique.

Last month, a second case came to light. A Swedish court referred a case concerning the deductibility of contributions paid to a foreign pension insurance company by a permanent resident of Sweden to the Court of Justice, and this means that the correctness of the Commission’s legal analysis will be tested twice in the near future.
Le mois passé, il y a eu un deuxième cas : une juridiction suédoise a renvoyé devant la Cour de justice une affaire concernant la déductibilité de cotisations payées à un organisme de pensions étranger par un résident permanent en Suède, et cela signifie que la justesse de l'analyse juridique de la Commission sera deux fois mise à l'épreuve dans le futur proche.

Since the Swedish Government did not follow the reasoned opinion issued by the Commission on 13 July 2005 (IP/05/943) the Commission has decided to refer the case to the European Court of Justice.
Les autorités suédoises ne s'étant pas conformées à l'avis motivé qui leur a été adressé par la Commission le 13 juillet dernier (IP/05/943), la Commission a décidé de porter l'affaire devant la Cour européenne de justice.

The Finnish Vantaan Käräjäoikeus, the Swedish Högsta Domstolen, the Greek Monomeles Protodikeio Athinon and the Court of Appeal of England and Wales, before which these proceedings are pending, have referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the subject matter and the scope of the sui generis right provided for by the directive.
Le Vantaan Käräjäoikeus finlandais, le Högsta Domstolen suédois, le Monomeles Protodikeio Athinon grec ainsi que la Court of Appeal anglaise, saisis de ces litiges, ont posé à la Cour de justice, à titre préjudiciel, plusieurs questions à propos de l’objet et du champ d’application de la protection sui generis instituée par la directive.

The remedy available to the Swedish citizen referred to in the question is to bring an action in the Greek courts for judicial review of the detention decision.
La solution qui se présente au citoyen suédois mentionné dans la question est d'entamer une action devant les tribunaux grecs demandant un réexamen de la décision de détention.

The Regeringsrätten referred a question to the Court of Justice of the EC on the compatibility of the Swedish legislation with the Community rules.
Le Regeringsrätten a posé à la Cour de Justice des CE une question sur la compatibilité de la législation suédoise avec les règles communautaires.