Traduction de «sweep against ordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost of insurance against ordinary risks
frais d'assurance pour la couverture des risques simples

cost of insurance against ordinary risks ( breakage, theft, fire )
frais d'assurance pour la couverture des risques simples(bris,vol,incendie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the recent G20 where there were numerous abuses of civil rights, such that the police were left embarrassed and it has been brought to court, why do both the Liberals and Conservatives support this broad sweep against ordinary Canadian citizens?
À la lumière des récents événements du G20, où nous avons vu de nombreuses atteintes aux droits civils, à tel point que les forces policières ont été mises dans l'embarras et que cela s'est retrouvé devant les tribunaux, pourquoi les libéraux et les conservateurs appuient-ils l'idée d'un pouvoir d'intervention aussi vaste contre les citoyens canadiens ordinaires?

Against this backdrop, the Member States and the European Union have just made it quite clear what European solidarity means: sweeping the continued looting of financial capital under the carpet and, if necessary, transferring the costs of the theft onto the workers and ordinary people through measures of true social terrorism.
Sur cette toile de fond, les États membres et l’Union européenne ont d’ailleurs montré très clairement ce que signifie la solidarité européenne: balayer sous le tapis le pillage continu du capital financier et, le cas échéant, transférer les coûts occasionnés par ce vol sur les travailleurs et les gens de la rue en adoptant des mesures s’apparentant à un véritable terrorisme social.