Traduction de «sweet and sour pork » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sweet and sour pork
porc aigre-doux

sweet-and-sour
aigre-doux

sweet and sour sauce
sauce aigre-douce

cathay sweet and sour sauce
sauce chinoise aigre-douce

ginger chicken, sweet and sour sauce
poulet frit au gingembre, sauce aigre-douce

breaded doré, Cantonese style | breaded doré, Canton style with sweet and sour sauce
doré pané à la cantonaise

sour-sweet | sweet-sour
aigre-doux

sour-sweet [ sweet-sour ]
aigre-doux

sweet-sour preserves
conserves aigres-douces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs’
Uniquement conserves et semi-conserves aigres-douces de poissons et marinades de poissons, crustacés et mollusques»

This legislation does not apply to substances with only an exclusively sweet (e.g. sugar), salty (e.g. salt) or sour taste, or to raw foods or mixtures such as fresh, dried or frozen spices and/or herbs, or to teas and infusions.
Ce règlement ne s’applique pas aux substances ayant exclusivement un goût sucré (par exemple le sucre), salé (par exemple le sel) ou acide, aux denrées alimentaires brutes et aux mélanges d’épices et/ou d’herbes fraîches, séchées ou surgelées, et mélanges de thés et pour infusion.

only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Uniquement conserves et semi-conserves aigres-douces de poissons et marinades de poissons, crustacés et mollusques

As Mr Eurlings’ party in the Netherlands likes to put it, ‘we need sweet after sour’, in other words we need light after dark.
Comme se plaît à le souligner le parti de M. Eurlings aux Pays-Bas, «après l’acidité, nous avons besoin de douceur», c’est-à-dire qu’après l’obscurité, nous aspirons à la lumière.

substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste.
aux substances ayant exclusivement un goût sucré, acide ou salé.

2. Calls for soft fruits, such as strawberries, currants, raspberries and gooseberries and sour and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
2. demande que le secteur des fruits à baies tels que les fraises, les groseilles, les framboises, les groseilles à maquereau, les cerises acides et les cerises douces bénéficie de régimes d'aide à la transformation similaires à ceux appliqués actuellement aux tomates, aux poires, aux pêches et aux agrumes, et ce afin de stabiliser plus efficacement les marchés concernés; souligne que ces produits revêtent une importance stratégique dans certaines régions des anciens États membres ainsi que dans les nouveaux États membres, où ils prennent tout leur sens non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine social et dans le domaine de l'aménagement du territoire;

I. whereas because of the rise in the price of Community raw materials in the cherry sector, the processing industries are increasingly resorting to product substitution (sour cherries instead of sweet cherries), a trend which aggravates the threat to the survival of traditional production in certain Member States posed by imports from outside the Community,
I. considérant qu'en raison de la hausse des matières premières communautaires dans le secteur de la cerise, les industries de transformation ont de plus en plus recours à la substitution de produits (cerises acides au détriment des cerises douces); que cette tendance aggrave la menace que la pression des importations extracommunautaires fait peser sur la survie d'une production traditionnelle dans certains États membres,

Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
conserves de fruits et légumes aigres-douces

Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
- conserves de fruits et légumes aigres-douces