Traduction de «swell-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swell-up | swell
gonfler

dilatation | dilation | swelling | to swell
gonflement | gonfler

crucible swelling number | free-swelling index
indice de gonflement au creuset | swelling index

MESA | Mouse Ear Swelling Assay | Mouse Ear Swelling Test | MEST [Abbr.]
essai de gonflement de l'oreille de souris | MEST [Abbr.]

swell [ swell of a soil | swelling | swelling of a soil ]
gonflement [ foisonnement ]

swell gauge [ swell gage | swell register ]
houlographe [ houlomètre ]

plate swelling | swell
gonflement de la plaque | gonflement de plaque

Douglas scale [ Douglas sea scale | Douglas sea state scale | state-of-sea scale | state of sea scale | sea state scale | Douglas sea and swell scale | Douglas swell scale ]
échelle de Douglas [ échelle d'état de mer | échelle de l'état de la mer ]

swelling | swell
gonflement | géotumeur

A rare chromosomal anomaly syndrome with highly variable phenotype. Principal characteristics are intrauterine growth retardation, failure to thrive, developmental delay, hypotonia, mild dysmorphic features (including microcephaly, short forehead, up
syndrome du chromosome 2 en anneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the swelling ranks of users and the extension of the system to the associated countries and to other areas such as lifelong learning, information, counselling and follow up need to be strengthened so as to guarantee effective implementation of the ECTS system in all countries.
Vu l'explosion du nombre d'utilisateurs et l'extension du système aux pays associés et à d'autres domaines tels que l'apprentissage tout au long de la vie, les activités d'information, de conseil et de suivi devront de plus être renforcées, afin de garantir une mise en oeuvre effective de l'ECTS dans tous les pays.

For example, the mouse ear swelling test (MEST) could be a reliable screening test to detect moderate to strong sensitisers, and could be used as a first stage in the assessment of skin sensitisation potential.
Par exemple, l’essai de gonflement d’oreille de la souris (MEST) pourrait être un essai de dépistage fiable pour détecter les sensibilisants modérés à forts et pourrait être utilisé comme première étape dans l’évaluation du potentiel de sensibilisation cutanée.

It now swells up into a hard, glutinous substance about the size of a walnut.
Désormais, il se gonfle pour se transformer en une substance gluante et dure de la taille d'une noix environ.

Her entire lower body swelled up.
Tout le bas de son corps a enflé.

Her entire lower body swelled up.
Tout son corps inférieur a enflé.

Defence for the traditional definition of marriage swelled up in that society and so it backed off.
Le mouvement en faveur de conserver la définition traditionnelle du mariage a pris une telle ampleur dans la société que le projet de modification a dû être abandonné.

Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs

The difference is that the ranks of the South-East Asian 'tigers', which have been exerting considerable competitive pressure for several years, have now been swelled by two demographic giants: China and India.
Mais aux producteurs des 'tigres' traditionnels du sud-est asiatique, qui exercent une forte pression concurrentielle depuis de nombreuses années déjà, s'ajoutent ceux des deux géants démographiques, la Chine et l'Inde.

Clinical picture compatible with mumps, e.g. acute onset of uni- or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting >2 days, and without other apparent cause.
Tableau clinique compatible avec les oreillons, se caractérisant par l'apparition brutale d'une tuméfaction unilatérale ou bilatérale, douloureuse, spontanément résolutive, de la glande parotide ou d'une autre glande salivaire, durant plus de deux jours et sans autre cause apparente.

It must also be noted that since the Liberals took office, Quebec's welfare rolls have swelled up by 30,000, and that the Minister of Human Resources Development's social program reform will make the situation worse.
Il faut aussi noter que depuis que les libéraux ont pris le pouvoir, il y a près de 30 000 nouveaux assistés sociaux au Québec et que la réforme des programmes sociaux du ministre du Développement des ressources humaines va aggraver la situation.