Traduction de «swept along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

free alongside ship | FAS | free along side ship | free along side vessel | free on quay
franco le long du bateau | FLB | franco à quai | franco long du bord | FLB | franco le long du navire | FLN

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

swept path
conditions d'inscription en courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

It spells out the choice we face: being swept along by those trends, or embracing them and seizing the new opportunities they bring.
Il énonce clairement le choix auquel nous sommes confrontés: soit nous nous laissons emporter par ces tendances, soit nous nous en saisissons et nous profitons des nouvelles perspectives dont elles sont porteuses.

He warned that peace cannot be taken for granted and called on all Europeans to face up to their difficulties in order to overcome them, and to shape history rather than be swept along by it.
Il a rappelé que la paix ne pouvait être considérée comme acquise et invité tous les Européens à faire face à leurs difficultés afin de les surmonter et de façonner l'histoire plutôt que de se laisser balayer par elle.

From the beginning, the government seems to have been swept along by events.
Depuis le début, le gouvernement semble être à la remorque des événements.

We had banks being nationalised in the United Kingdom, banks going bankrupt in Belgium, an Icelandic system – outside Europe but so close to Europe – that was collapsing, very bad news in Switzerland and, little by little, contagion: Germany, France, all swept along.
Des banques nationalisées au Royaume-Uni, des banques en faillite en Belgique, un système islandais - hors d’Europe mais si proche d’Europe - qui s’effondrait, de très mauvaises nouvelles en Suisse et, petit à petit, la contagion: l’Allemagne, la France, tous emportés!

You get swept along by your feelings.
On se laisse guider par ses impressions ou ce qu'on appellerait en anglais des feelings .

Lorna was raised knowing how to run political campaigns, until one day along came Ross Milne who swept her off her feet and into the Liberal Party.
Lorna a appris dans son enfance à diriger une campagne politique, jusqu'à ce qu'un jour, Ross Milne ne la séduise et ne l'entraîne du côté du Parti libéral.

We were given a foretaste of these at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs, which voted, probably swept along by its own momentum, for strange provisions, such as the right of regional and local authorities to adapt European legislation according to local needs.
Nous en avons eu quelques avant-goûts dès la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, qui a voté, sans doute emportée par son élan, des dispositions étranges, comme le droit pour les autorités régionales et locales d'adapter la législation européenne en fonction de besoins locaux.

The employees are often kept in the dark or swept along by the directions they receive (1545) The Criminal Code changes are needed to provide basic protection for all of us, regardless of where we live or even of the economic conditions around us, so that the lives of women and men at work will not wilfully or recklessly be put at risk.
Les employés sont souvent gardés dans l'ignorance, ou entraînés dans le courant des directives qu'ils reçoivent (1545) Les changements au Code criminel sont nécessaires pour nous offrir à tous une protection de base, où que nous vivions et quel que soit le contexte économique qui nous entoure, afin que les vies des femmes et des hommes qui travaillent ne soient pas volontairement ou témérairement mises en péril.

The problem is that Canada is so close to the United States, and the United States' position is so inimically related to the large contract integrators who are opposed to these sorts of things because it maintains an independent farm sector that we sort of get swept along by the tide.
Le problème est que le Canada est tellement proche des États-Unis et que la position des États-Unis est tellement collée à celle des grands intégrateurs à contrat qui s'opposent aux choses de ce genre parce que cela préserve un secteur agricole indépendant que nous sommes en quelque sorte emportés par la même vague.