Vertaling van "swift scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

Alexander's swift | Cape Verde swift
martinet du Cap-Vert

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

tree swift | crested swift
martinet des arbres

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène du houblon

floor swift [ floor-model swift ]
dévidoir commercial [ dévidoir fixé au sol ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

scandal
scandale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today the EU consumer authorities and the European Commission sent a joint letter to the CEO of Volkswagen urging the group to swiftly repair all cars affected by the "dieselgate" scandal.
Les autorités de protection des consommateurs de l'UE et la Commission européenne ont envoyé aujourd'hui au PDG de Volkswagen une lettre commune dans laquelle elles appellent le groupe à réparer rapidement tous les véhicules touchés par le scandale du «dieselgate».

The swift adoption of this package will go some way to restoring confidence in a digital environment that has been seriously undermined by various surveillance scandals".
L’adoption rapide de la réforme sera un moyen de rétablir la confiance dans l’environnement numérique, sérieusement mise à mal par les divers scandales de surveillance".

Whilst the horsemeat scandal that has been making headline news does not fall within this reporting period, it is important to highlight that thanks to the existence of RASFF, food safety authorities throughout the EU were able to swiftly exchange information.
Lors du scandale de la viande de cheval qui a fait les gros titres de l’actualité (je tiens à l’évoquer, même s’il a eu lieu en dehors de la période couverte par le rapport), les autorités de sécurité des aliments de tous les pays de l’UE ont employé le système pour communiquer rapidement, ce qui a permis de déterminer l’origine des produits incriminés et de les retirer du marché».

I would like to draw your attention to the fact that it is the United States itself, rather than the Europeans, that has denounced the CIA rendition scandals, the SWIFT scandal, illegal wiretapping, or the FBI’s misuse of National Security Letters.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce sont les États-Unis eux-mêmes, plutôt que les Européens, qui ont dénoncé les scandales des restitutions de la CIA, le scandale SWIFT, les mises sur écoute illégales, ou le mauvais usage des National Security Letters par le FBI.

The representatives of the German Presidency and the Commission have not only accepted that the new agreement with the USA on the transmission of the personal data of passengers flying there will not differ from the present agreement; they have also cynically admitted that they are prepared to legalise the SWIFT scandal by laying down so-called principles for the provision of information on financial transactions by European citizens in the USA, so that this will now be legal.
Les représentants de la présidence allemande et de la Commission ont non seulement accepté que le nouvel accord avec les États-Unis sur la transmission des données personnelles des passagers des avions ne s’écarte pas de l’accord actuel, mais ils ont également admis de façon cynique qu’ils sont disposés à légaliser le scandale SWIFT en définissant de prétendus principes régissant la fourniture d’informations sur les transactions financières des citoyens européens aux États-Unis, de sorte que cette communication soit désormais légale.

If you look at this PNR topic, the SWIFT scandal or CIA rendition, you see a pattern of a disunited Europe: Member States running round like headless chickens, subject to divide and rule by the United States.
Que ce soit sur la question des données sur les dossiers passagers, sur l’affaire SWIFT ou sur les restitutions de détenus par la CIA, l’Europe est désunie et nous voyons des États membres s’agiter dans tous les sens de manière inconsidérée, victimes de la politique du «diviser pour régner» des États-Unis.

– (EL) Mr President, the SWIFT scandal, in conjunction with the problematic recital of the recent decision by the European Court of the otherwise correct rejection of the transfer of Passenger Name Records agreement, highlight an exceptionally dangerous grey zone which is starting to arise around the use of sensitive personal data to combat terrorism.
- (EL) Monsieur le Président, le scandale SWIFT, en conjonction avec le considérant problématique de l’arrêt récent de la Cour européenne rejetant à juste titre l’accord sur le transfert des noms des passagers, met en exergue une zone grise exceptionnellement dangereuse qui commence à apparaître autour de l’utilisation de données personnelles sensibles pour lutter contre le terrorisme.

It is a national and international scandal (1355) Mr. John Solomon (Regina-Lumsden, NDP): Mr. Speaker, I thank the member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia for allowing me to share his time and the House leader of the Reform Party who helped to make that arrangement.
C'est un scandale national et international (1355) M. John Solomon (Regina-Lumsden, NPD): Monsieur le Président, je remercie le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, qui a accepté de partager son temps de parole avec moi, et le leader parlementaire du Parti réformiste, qui a facilité ce partage.