Vertaling van "swim the first leg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swim the first leg
nager la première distance [ nager le premier relais ]

run the first leg
courir la première distance [ courir le premier relais ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two companies had an interest in losing money between Sept-Îles and Quebec City, since the planes were full between Quebec City and Paris, thus allowing them to make up the loss incurred during the first leg of the trip.
Les deux avaient intérêt à voyager à perte entre Sept-Îles et Québec puisque de Québec à Paris, les avions étaient pleins et ils regagnaient la totalité de la perte subie dans la première partie du trajet.

Mr. Speaker, 120 years ago the first immigrants from Ukraine landed in Halifax, having endured weeks at sea on the first leg of their epic journey, migrating to begin a new life in the wilds of the Canadian prairies, the untamed wilderness and unbroken land then called the Northwest Territories.
Monsieur le Président, il y a 120 ans, les premiers immigrants de l'Ukraine débarquaient à Halifax au terme d'un épuisant voyage en mer de plusieurs semaines, première étape d'un périple qui devait les mener dans les régions sauvages des Prairies canadiennes et les contrées vierges et indomptées des Territoires du Nord-Ouest.

– Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the ‘Brown G20 World Tour’.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre à cette première étape de la «tournée mondiale de Brown pour le G20».

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, on Monday, when they set out for Halifax from the port of Faslane, Scotland, on their maiden voyage, the 57 crew members of HMCS Chicoutimi could not have imagined the tragedy that awaited them on the first leg of their Atlantic crossing.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, en partance du port de Faslane en Écosse, lundi dernier, pour son voyage inaugural à destination d'Halifax, les 57 membres d'équipage du NCSM Chicoutimi ne pouvaient s'imaginer la tragédie qui les attendait au premier détour de leur trajet océanique.

As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship Achille Lauro outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water. Terrorism is a terrible thing.
En tant que journaliste, j’ai vécu en première ligne la terrible attaque perpétrée à bord du bateau de croisière Achille Lauro au large du Pirée, et vu des bras et des jambes sectionnés flottant dans l’eau. Le terrorisme est une abomination.

Consequently, on the basis of the work of these four working groups, we proposed this compromise with three legs; the first one relates to own resources: own resources will be decided by the governments and subject to ratification by national parliaments; the second is the financial perspectives: the Inter-institutional Agreement is incorporated into the Constitution and they will be approved as from those of 2006 by a qualified majority in the Council and with the approval of the European Parliament; and, thirdly, the budget: Parliament will have the final word with regard to the spending chapter, the distinction, which has always seemed to us to be bizarre, between compulsory and non-compulsory expenditure having disappeared, but this is an approval subject to brakes and obstacles, since in order to have the final word, this Parliament must have a majority of 3/5.
Par conséquent, sur la base des travaux de ces quatre groupes de travail, nous avons proposé ce compromis tripode. Le premier élément fait référence aux ressources propres: les ressources propres seront décidées par les gouvernements et soumises à la ratification des parlements nationaux; le deuxième élément porte sur les perspectives financières: l’accord interinstitutionnel est intégré dans la Constitution et les perspectives seront adoptées, à partir de celles de 2006, à la majorité qualifiée du Conseil et devront être approuvées par le Parlement européen; enfin, le troisième élément, le budget: le Parlement aura le dernier mot pour ce qui a trait au chapitre des dépenses. La différence, qui nous a toujours semblé étrange, entre dépenses obligatoires et non obligatoires a disparu, mais cette approbation reste sujette à maints obstacles, puisque pour avoir le dernier mot, le Parlement doit réunir une majorité des 3/5.

The visit of Commissioner Lamy to Indonesia is the first leg of a trip which includes Singapore. In Singapore, the Commissioner is scheduled to meet with Singaporean Prime Minister Goh Chok Tong, the Minister of Communication and Information Technology, Mr Yeo Cheow Tong and the Minister of Trade and Industry, Mr George Yong-Boon Yeo.
La visite de Pascal Lamy en Indonésie constitue la première étape d'un voyage qui l'emmènera ensuite à Singapour où il est prévu qu'il rencontre le Premier ministre de ce pays, M. Goh Chok Tong, le ministre de la communication et des technologies de l'information, M. Yeo Cheow Tong, ainsi que le ministre du commerce et de l'industrie, M. George Yong-Boon Yeo.

Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, unless it has equipment or devices available at each exit, where sub-paragraphs (1) or (2) apply, to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency.
excéderait 1,83 m (6 ft) au-dessus du sol, suite à la rupture ou à l'extension défectueuse d'une ou de plusieurs jambes du train d'atterrissage d'un avion pour lequel la première demande de certificat de type a été déposée le 1er avril 2000 ou à une date ultérieure, à moins qu'il ne dispose d'équipements ou de systèmes disponibles à chaque issue, répondant aux critères des sous-paragraphes (1) ou (2), permettant aux passagers et à l'équipage d'atteindre, en toute sécurité, le sol en cas d'urgence.

Things did not go as swimmingly for Parliament’s amendments from first reading, as the Council rejected most of them.
La majorité des amendements du Parlement européen a connu un sort moins enviable après la première lecture, puisque le Conseil ne les a pas acceptés.

A special thanks goes out to the people of Lethbridge constituency for participating in the first leg of my annual fall tour.
Je remercie particulièrement les habitants de ma circonscription, Lethbridge, pour leur participation, au cours de la première partie de ma tournée automnale annuelle.