Traduction de «swiss association for smoking prevention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Association for Smoking Prevention [ AT ]
Association suisse pour la prévention du tabagisme [ AT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23 Calls on the Commission to encourage initiatives to promote better health, not least with the aid of the necessary information on the risks associated with smoking and drinking and on the benefits of a proper diet and sufficient exercise, these being ways to prevent obesity, high blood pressure, and the related complications;
23 invite la Commission à encourager des initiatives en vue de promouvoir l'amélioration de la santé, y compris par une information exacte sur les risques liés à la consommation de tabac et d'alcool, les avantages d'un bon régime alimentaire et d'une activité physique adaptée comme moyens d'empêcher l'obésité et l'hypertension et les complications qui en résultent;

In its 2 December 2002 recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control , the Council stated that the Member States, in view of the risks associated with passive smoking, should endeavour to protect smokers and non-smokers from tobacco smoke.
Dans sa recommandation du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac , le Conseil indique que les États membres devraient, au vu des risques liés au tabagisme passif, s’engager à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac.

In its recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control the Council notes that, given the health risks associated with passive smoking, Member States should aim to protect smokers and non-smokers from environmental tobacco smoke.
Dans sa recommandation du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac , le Conseil note qu’étant donné les risques pour la santé induits par le tabagisme passif, les États membres devraient chercher à protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante.

Aeschbach, Dr. Ernst, M.D.; Bucholz-Kaiser, Dr. Annemarie; Haller, Dr. Franziska; Kaiser, Dr. Ralph, M.D.; Kaiser, Dr. Viviane, M.D.; Koeppel, Dr. Hans, M.D.; Oertli, Dr. Titine; Raff, Diethelm; Ricklin, Dr. Florian, M.D.; Vuilleumier, Jean-Paul; Drug Prevention Working Group, Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature VPM; Argumentum Against Drug Legalization: A Contribution in Support of the Swiss People’s Referendum for a " Youth Without Drugs" , 1994
Aeschbach, Ernst, MD et Annemarie Bucholz-Kaiser, Franziska Haller, Ralph Kaiser MD, Viviane Kaiser MD, Hans Koeppel MD, Titine Oertli, Diethelm Raff, Florian Ricklin, MD, Jean-Paul Vuilleumier. Argumentum Against Drug Legalization: A Contribution in Support of the Swiss People’s Referendum for a Youth Without Drugs, Groupe de travail sur la prévention des toxicomanies de l’Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature VPM, 1994. Traduction libre.

(1) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (4) recognizes as a fundamental principle that all persons should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and that this necessitates in particular the control of emissions of nitrogen dioxide (NO2), particulates (PT) - black smoke, and other pollutants such as carbon monoxide (CO); whereas with regard to the prevention of tropospheric ozone (O3) formation and its associated health and environmental impact, the emissions of the precursors nitrogenoxides (NOx) and hydrocarbons (HC) must be reduced; whereas the environmental damage caused by acidification will also require reductions inter alia on the emission of NOx and HC;
(1) considérant que le programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable (4) reconnaît pour principe fondamental que toutes les personnes doivent être efficacement protégées contre les risques reconnus que comporte la pollution atmosphérique pour la santé et que, à cet effet, il est nécessaire en particulier de contrôler les émissions de dioxyde d'azote (NO2), de particules (PT) - fumées noires et d'autres polluants comme le monoxyde de carbone (CO); que, pour prévenir la formation d'ozone troposphérique (O3) et ses effets sur la santé et l'environnement, il est nécessaire de réduire les émissions des précurseurs, à savoir les oxydes d'azote (NOx) et les hydrocarbures (HC); que les dommages causés à l'environnement par l'acidification requièrent aussi une diminution, entre autres, des émissions de NOx et de HC;

The United States centre for disease prevention and control published some alarming findings recently about second hand smoke in a journal of the American Medical Association.
Le Centre for Disease Prevention and Control des États-Unis a publié récemment des données alarmantes au sujet de la fumée secondaire dans une publication de l'American Medical Association.

Also opposed is the Saskatchewan Interagency Council on Smoking and Health which includes all the following agencies: Allergy Foundation of Canada; City of Regina Health Department; Community Health and Epidemiology Department of the University of Saskatchewan, Continuing Medical Education, Continuing Nursing Education; Manitoba and Saskatchewan Conference of the Seventh Day Adventists; Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission; Saskatchewan Education; Saskatchewan Health; Saskatchewan Health Care Association; Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps; Saskatchewan Medical Association; Saskatchewan Pharmaceutical Association; Saskatchewan Public Health Association; Saskatchewan Registered Nurses Association; Saskatoon Community Health Clinic; University of Saskatchewan; Canadian Cancer Society, Saskatchewan division; Heart and Stroke Foundation of Saskatchewan Inc.; and Saskatchewan Lung Association.
S'opposent également à cette mesure le Conseil interinstitutions de la Saskatchewan du tabagisme et de la santé, qui regroupe tous les organismes suivants: la Fondation des allergies du Canada, le Service de santé de la ville de Regina, le Département d'épidémiologie et de santé communautaire de l'Université de la Saskatchewan, la Formation médicale permanente, l'Éducation permanente en soins infirmiers, la Conference of Seventh Day Adventists du Manitoba et de la Saskatchewan, la Commission de la Saskatchewan sur l'alcoolisme et les toxicomanies, les ministères de l'Éducation et de la Santé de la Saskatchewan, l'Association pour les soins de santé de la Saskatchewan, l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des handicaps, les associations médicale et pharmaceutique de la Saskatchewan, l'Association pour la santé publique de la Saskatchewan, l'Association des infirmières de la Saskatchewan, la Clinique pour les soins de santé de Saskatoon, l'Université de la Saskatchewan ainsi que l'Association pulmonaire de la Saskatchewan.