Vertaling van "swiss centre for mountain regions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss centre for mountain regions | SAB [Abbr.]
Groupement suisse pour les régions de montagne | SAB [Abbr.]

Swiss centre for mountain regions [ SAB ]
Groupement suisse pour les régions de montagne [ SAB ]

Regional Centre for Integrated Mountain Development
Centre régional de mise en valeur intégrée de la montagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have made arrangements on a day-to-day basis within NORAD that if an event occurs, it will be monitored continually from the various regional headquarters that exist throughout NORAD and the information will be passed to the command centre in Colorado Springs, the Cheyenne Mountain Operation Centre, and the personnel there have a responsibility to react to the event and to ensure that the national command authorities of Canada and the United States are both aware of what is going on.
Par ailleurs, les informations seront transmises au centre de commandement de Colorado Springs, le Centre des opérations de Cheyenne Mountain, et les membres du personnel qui y travaillent ont pour tâche de réagir aux événements et de faire en sorte que les autorités nationales du Canada et des États-Unis soient tenues au courant.

We concluded, and I have since maintained that conclusion, that there are four interrelated factors underlying regionalism in Canada: first, geographic questions, especially the breaks in settlement imposed by the Shield and the Rocky Mountains; second, economic questions, especially the inequalities of natural resources; third, political questions, inequalities of power especially between the centre and the periphery; and fourth, demographic questions such as the unequal size of populations, absence of migratory exchanges spanning the country and unequal distribution of ethnic groups.
Nous en sommes arrivés à la conclusion, et je la maintiens, qu'il y a quatre facteurs interreliés qui sous-tendent le régionalisme au Canada : premièrement, le facteur géographique, surtout les ruptures dans le peuplement dues au Bouclier canadien et aux Rocheuses; deuxièmement, le facteur économique, la disparité sur le plan des ressources naturelles; troisièmement, le facteur politique, l'inégalité sur le plan du pouvoir, surtout entre le centre et la périphérie; et quatrièmement, le facteur démographique, l'importance inégale des populations, l'absence d'échanges migratoires dans tout le pays et la répartition inégale des groupes ethniques.

2. The high-quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link mountainous, remote, landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
2. Les routes de haute qualité visées au paragraphe 1, point a), sont celles qui ont une incidence majeure sur le trafic de fret et de voyageurs longue distance, assurent la jonction entre les principaux centres économiques et urbains, sont interconnectées aux autres modes de transport et relient les régions NUTS 2 montagneuses, reculées, enclavées et périphériques aux régions centrales de l'Union.

whereas the joint EEA, JRC (Joint Research Centre) and WHO (World Health Organization) report entitled ‘Impacts of Europe's changing climate’ draws attention to the fact that vulnerability to climate change varies widely across regions and sectors in Europe, hitting mountainous regions, coastal zones, the Mediterranean and the Arctic harder, and whereas that report underlines that, in addition to enhanced global greenhouse gas emission reductions, proactive adaptation measures are needed at European and national level in order to moderate effects,
considérant que le rapport conjoint de l'Agence européenne pour l'environnement, du Centre commun de recherche et de l'Organisation mondiale de la santé, intitulé «Impacts of Europe's changing climate» (impacts du changement climatique en Europe), attire l'attention sur le fait que la vulnérabilité au changement climatique varie de façon considérable entre les différents secteurs et régions d'Europe, frappant davantage les régions montagneuses et les zones côtières, la Méditerranée et l'Arctique, et considérant que le rapport souligne que, outre des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre, des mesures d'adaptation volontaristes, au niveau européen et national, s'imposent pour limiter les effets du changement climatique,

These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries - 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality's expense.
Il s'agit des mesures suivantes: cantines scolaires gratuites (11 centres, 5 312 élèves à revenus limités); hébergement (4 240 bénéficiaires; 331 élèves, issus principalement de régions montagneuses ou isolées, sont hébergés dans des pensions, ce qui leur permet d'assister aux cours dans l'école la plus proche); transports (tous les élèves vivant loin de leur école sont transportés gratuitement depuis leur domicile jusqu'à l'école, aux frais de la municipalité).

The development themes are : a) further modernizing of agriculture, fisheries and aquaculture, making the products more competitive and diversifying into products in high demand ; b) conserving and exploiting forest resources as a source of alternative income and jobs in rural parts and to preserve the quality of the region's environment ; c) promotion of small firms, relying on new technologies to create lasting skilled jobs, and in particular supporting the establishment of a "high- tech highway", a new communications link constituting a string of technology and small business centres for technological innovation and the expansion of technical systems to firms ; d) stepping up efforts to correct demographic and economic imbalances in the region through an intersectoral development policy in mountainous and less-favoured areas.
Ces axes concernent : - La poursuite de la modernisation de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture en renforçant la compétitivité des produits et en s'appuyant sur la diversification vers des productions offrant d'importants débouchés ; - La conservation et la valorisation des massifs forestiers, source de revenus et d'emplois alternatifs dans les milieux ruraux et en vue de préserver la qualité de l'environnement de la région. - La promotion des PME s'appuyant sur les nouvelles technologies pour créer des emplois durables et qualifiés, en soutenant notamment la création d'une "route des hautes technologies" assurant une nouvelle liaison constituant un pôle technologique - PME pour l'innovation technologique ainsi que le développement de l'assistance technique aux entreprises. - L'accentuation de l'effort entrepris pour corriger les déséquilibres démographiques et économiques dans la région, par une politique de développement inter-sectoriel dans les zones de montagne et défavorisées.

- 9 - ITALY "EX OPIFICIO PAPALE" , ASCOLI PICENO , MARCHE A mill and paper factory complex , next to a mountain stream, constructed under the auspices of Pope Julius II in 1511. Near the historic centre of the town of Ascoli, it is a representative example of pre-industrial activity in the region.
- 10 - ITALIE "EX OPIFICIO PAPALE", ASCOLI PICENO, MARCHE, ITALIE Un complexe composé d'un moulin et d'une usine de papier, proche d'un torrent de montagne, construit en 1511 sous les auspices du Pape Jules II. Situé près du centre historique de la ville d'Ascoli, le centre est un exemple représentatif de l'activité pré- industrielle de la région.

- 9 - ITALY "EX OPIFICIO PAPALE" , ASCOLI PICENO , MARCHE A mill and paper factory complex , next to a mountain stream , constructed under the auspices of Pope Julius II in 1511. Near the historic centre of the town of Ascoli, it is a representative example of pre-industrial activity in the region.
- 10 - ITALIE "EX OPIFICIO PAPALE", ASCOLI PICENO, MARCHE, ITALIE Un complexe composé d'un moulin et d'une usine de papier, proche d'un torrent de montagne, construit en 1511 sous les auspices du Pape Jules II. Situé près du centre historique de la ville d'Ascoli, le centre est un exemple représentatif de l'activité pré- industrielle de la région.