Vertaling van "swiss citizens voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

Swiss citizen | citizen of Switzerland | Swiss national | Swiss person | Swiss man | Swiss woman
citoyen suisse | citoyenne suisse | ressortissant suisse | ressortissante suisse | Suisse | Suissesse

swiss citizen
citoyen helvétique

citizen of voting age
citoyen en âge de vote

investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
petite naturalisation

Citizens and the Vote
La citoyenneté et le vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us remember that, in a referendum held in 1992, 50.3% of Swiss citizens themselves voted against their country joining the European Economic Area.
Rappelons-nous que lors d’un référendum organisé en 1992, 50,3% des citoyens suisses se sont prononcés contre l’adhésion de leur pays à l’espace économique européen.

Swiss citizens voted against this because they were not satisfied that choice in that sense would raise standards – it might just prove confusing. That question was put to the citizens of Switzerland.
Les citoyens suisses ont voté contre parce qu'ils n'étaient pas convaincus que la libéralisation augmenterait le niveau de qualité - cela pourrait simplement s'avérer confus.

This poll shows that support amongst Swiss citizens has fallen since October 2004 when 69% of those polled said they would vote in favour.
Ce sondage montre que le oui est en déclin depuis octobre 2004, moment où 69 % des personnes sondées déclaraient vouloir approuver la signature.

In my opinion, it is politically significant – and, for this, all thanks go to the Chairman of the Committee on Industry and the staff which have made it possible – that Parliament is going to vote before 21 May, for this will present the Swiss citizens with a sure, well-defined legal framework on which to pronounce judgement.
Que le Parlement parvienne à exprimer son vote avant le 21 mai, permettant ainsi aux citoyens suisses de s'exprimer en disposant d'un cadre normatif certain et déterminé, est, selon moi, un fait politique important et positif - et à ce titre, je dois remercier la présidence de la commission de l'industrie et les services qui l'ont rendu possible pour les efforts qu'ils ont fournis.