Vertaling van "swiss collection agency for radio and television fees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss collection agency for radio and television fees | Billag AG | Billag
Billag SA | Billag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Songwriters or composers generally have no revenue for their work other than the fees collected for the reproduction and distribution of their works based on the traditional model—be it on disc, radio or television.
Un auteur ou un compositeur de chansons n'a généralement d'autre revenu pour son travail que les droits liés à la reproduction et à la diffusion de ses oeuvres selon le modèle traditionnel, que ce soit sur disque, à la radio ou à la télévision.

(Return tabled) Question No. 1175 Mr. Sean Casey: With respect to advertising for the Canada Revenue Agency (CRA) for the years 2003-2013 inclusive: (a) what was the advertising budget, broken down by year; (b) how many different advertising campaigns were created or used, broken down by year; (c) how many different advertisements were produced or used, broken down by year; (d) what was the total cost (design, production, airtime, printing, etc) for the advertising campaigns in (b); (e) what was the total cost (production, airtime, printing, etc) for the advertisements in (c); (f) what was the cost to produce the television, radio, print, or online spots, broken down individually by advertisement; (g) what companies produced the advertisements, broken down individually by advertisement; (h) what was the cost of television airtime for the advertisements, broken down individually by advertisement; (i) what television channels were the advertisements aired on; (j) what was the cost of online airtime for the advertisements, broken down individually by advertisement; (k) what online platforms were the advertisements aired on, broken down by free media (i.e. posting to YouTube) and fee media (i.e. online commercials); (l) what was the cost of ad space in newspapers and other print publications, broken down individually by advertisement; and (m) what programs or divisions of CRA were responsible for (i) overseeing/coordinating production of the advertisements, (ii) financing the production of the advertisements, (iii) financing the purchase of airtime both on television and online, and print space in newspapers and other print publications?
(Le document est déposé) Question n 1175 M. Sean Casey: En ce qui concerne la publicité pour l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour les années 2003-2013 inclusivement: a) quel a été le budget de publicité accordé pour chacune des années; b) combien de campagnes de publicité ont été organisées ou menées pour chacune des années; c) combien de messages publicitaires ont été produits ou utilisés pour chacune des années; d) quel a été le coût total (conception, production, temps de diffusion, impression, etc) des messages publicitaires indiqués au point b); e) quel a été le coût total (production, temps de diffusion, impression, etc) pour les messages indiqués au point c); f) quel a été le coût de production de chacun des messages diffusés à la télévision, à la radio, dans des publications ou en ligne; g) pour chacun des messages, quelles sont les entreprises qui les ont produits; h) quel a été le coût du temps de télédiffusion de chacun des messages; i) quelles chaînes de télévision ont diffusé les messages; j) quel a été le coût de diffusion en ligne de chacun des messages; k) sur quelles plateformes en ligne les messages ont-ils été diffusés, pour chacun des médias gratuits (p. ex. YouTube) et des médias payants (messages en ligne); l) pour chacun des messages, quel a été le coût de l’espace publicitaire dans les journaux et dans d’autres publications imprimées; m) quels programmes ou divisions de l’ARC étaient chargés (i) de superviser ou coordonner la production des messages publicitaires, (ii) de financer la production des messages publicitaires, (iii) du financement de l’achat de temps de diffusion à la télévision et en ligne, de l’espace publicitaire dans les journaux et dans d’autres publications imprimées?

"5a. The Commission shall ensure, in cooperation with the Agency and national authorities, that manufacturers, importers, wholesale distributors, traders and brokers, either collectively or individually, promote public information campaigns in the various media (press, television, radio, Internet) to raise awareness of the risks connected with the purchase of falsified medicinal products on the Internet".
"5 bis. La Commission veille, en coopération avec l'agence et les autorités nationales, à ce que les fabricants, les importateurs, les distributeurs en gros, les commerçants et les courtiers, lancent, collectivement ou individuellement, des campagnes d'information dans les différents médias (presse, télévision, radio, internet) en vue de sensibiliser le public aux risques liés à l'achat de médicaments falsifiés sur l'internet".

"5a. The Commission shall ensure, in cooperation with the Agency and national authorities, that manufacturers, importers, wholesale distributors, traders and brokers, either collectively or individually, promote public information campaigns in the various media (press, television, radio, internet) to raise awareness of the risks connected with the purchase of falsified medicinal products on the internet".
"5 bis. La Commission veille, en collaboration avec l'Agence et les autorités nationales, à ce que les fabricants, les importateurs, les distributeurs en gros, les commerçants et les courtiers, lancent, collectivement ou individuellement, des campagnes d'information du public dans les différents médias (presse, télévision, radio, internet) en vue de sensibiliser le public aux risques liés à l'achat de médicaments falsifiés sur l'internet".

In particular, the amount is determined by the Danish authorities; the obligation to pay the licence fee does not arise from a contractual relationship between TV2 and the person liable to pay but simply from the fact of owning a television or radio receiver; where necessary, the licence fee is collected in accordance with the rules on the collection of personal taxes; and, lastly, it is the Danish authorities that determine TV2’s share of the income from licence fees.
En particulier, le montant de la redevance est fixé par les autorités danoises, l’obligation de paiement ne relève pas d’un lien contractuel entre TV2 et les personnes qui acquittent la redevance mais dépend simplement du fait de posséder un poste de télévision ou de radio. La collecte de la redevance suit les règles de la collecte de l’impôt, et la part de la redevance revenant à TV2 est fixée par une autorité publique.

The television licence fee is collected by an entity jointly owned by all the Swedish radio and television public service companies: Radiotjänst i Kiruna AB (‘Rikab’) (42).
La redevance audiovisuelle est perçue par Radiotjänst Kiruna AB (ci-après «Rikab») (42), une société anonyme détenue par les entreprises publiques suédoises de radio et de télédiffusion.

In return, TV2 enjoys several financial advantages conferred by the Danish State that commercial television stations do not benefit from: a) distribution of licence fees collected by a public institution; b) transfer of resources from the TV2 Fund and the Radio Fund; c) exemption from corporate tax; d) non-reimbursable and interest-free founding loans; e) state guarantee for operating loans; f) free transmission frequency with national coverage.
En contrepartie, il confère à TV2 plusieurs avantages financiers dont les chaînes de télévision commerciales ne bénéficient pas: a) part du revenu de la redevance perçue par un organisme public; b) transfert de ressources provenant des Fonds TV2 et Radio; c) exonération de l'impôt sur les sociétés; d) prêts non remboursables et exempts d'intérêts; e) garantie de l'État pour des prêts au fonctionnement; f) fréquence de transmission gratuite à couverture nationale.