Traduction de «swiss federal office energy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 22 November 2006 on the Fees and Supervision Charges levied by the Swiss Federal Office for Energy | SFOE Fees Ordinance [ FeeO-SFOE ]
Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les émoluments et les taxes de surveillance de l'Office fédéral de l'énergie | Ordonnance sur les émoluments de l'OFEN [ OEmol-OFEN ]

Swiss Federal Office of Energy [ SFOE ]
Office fédéral de l'énergie [ OFEN ]

Swiss Federal Office for Public Health | SFOPH [Abbr.]
Office fédéral de la santé publique | OFSP [Abbr.]

Swiss Federal Office for Buildings and Logistics | SFBL [Abbr.]
Office fédéral des constructions et de la logistique | OFCL [Abbr.]

Swiss Federal Office of Information Technology and Systems | FOIT [Abbr.]
Office fédéral de l'informatique | OFI [Abbr.]

Swiss Federal Office of Information Technology and Systems [ FOIT ]
Office fédéral de l'informatique [ OFI ]

Federal Act on the Swiss Federal Audit Office [ Federal Auditing Act ]
Loi fédérale sur le Contrôle fédéral des finances [ Loi sur le Contrôle des finances ]

Swiss Federal Audit Office
Contrôle fédéral des finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Diane Steber Büchli, Head, International Drug Affairs Unit, Swiss Federal Office of Public Health: On behalf of the Swiss Federal Office of Public Health, I should like to thank you for the interest that you are showing in our Swiss drug policy, and for the invitation to speak to you today.
Mme Diane Steber Büchli, chef de service, Unité internationale en affaires de drogues, Bureau fédéral de santé publique de la Suisse: Au nom du Bureau fédéral de santé publique de la Suisse, je voudrais vous remercier de l'intérêt que vous manifestez pour notre politique à l'égard de la drogue et de votre invitation à prendre la parole devant vous aujourd'hui.

For instance, in the current discussion of the revision of the Swiss Law on Narcotics, one of the drafts asked for depenalization of use of any substance, combined with strict laws against sale of these substances (for drafts and their discussion see www.admin.bag.ch , the homepage of the Swiss Federal Office of Public Health).
Par exemple, dans le cadre de la discussion actuelle sur la révision de la loi suisse concernant les stupéfiants, une des ébauches exigeait la dépénalisation de la consommation de toute substance combinée à des lois strictes contre la vente de ces substances (Pour obtenir les ébauches et les discussions connexes, consulter www.admin.bag.ch, soit la page d’accueil du Bureau fédéral suisse de la santé publique).

OLAF shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on the spot check or inspection.
L'OLAF communique, dans les meilleurs délais, au Contrôle fédéral des finances suisse ou à d'autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances suisse tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont il a eu connaissance dans le cadre de l'exécution du contrôle ou de la vérification sur place.

The Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office may assist during such audits.
Le Contrôle fédéral des finances suisse ou d'autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances suisse peuvent apporter leur aide pendant ces audits.

On the spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close collaboration with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par l'OLAF en collaboration étroite avec le Contrôle fédéral des finances suisse ou avec les autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances suisse, qui sont informés en temps utile de l'objet, du but et de la base juridique des contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l'aide nécessaire.

2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
2. Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission en collaboration étroite avec le Contrôle fédéral des finances suisse ou avec les autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances, qui sont informés en temps utile de l'objet, du but et de la base juridique des contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l'aide nécessaire.

2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
2. Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission en collaboration étroite avec le Contrôle fédéral des finances suisse ou avec les autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances, qui sont informés en temps utile de l’objet, du but et de la base juridique des contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l’aide nécessaire.

Until 30 September 2004 it is presided by Switzerland and the CEPT President is Mr Marc Furrer, General Director of the Swiss Federal Office of Communications (OFCOM).
Jusqu'au 30 septembre 2004, sa présidence est assurée par la Suisse et son président est M. Marc Furrer, directeur général de l'Office fédéral suisse de la communication (OFCOM).

[135] Swiss Federal Office of Public Health, Mesures fédérales pour réduire les problèmes de la drogue, Basic document of the Federal Office of Public Health, decision of the Federal Council of February 20, 1991, Doc. no. 3.4.1f.
[7] Office fédéral de la santé publique, Mesures fédérales pour réduire les problèmes de la drogue, Document de base de l’Office fédéral de la santé publique, Décision du Conseil fédéral du 20 février 1991, Doc. no 3.4.1f.

[134] Swiss Federal Office of Public Health, The Swiss Drug Policy, September 2000, available online at [http ...]
[6] Office fédéral de la santé publique, La politique en matière de drogue, septembre 2000, disponible en ligne à l’adresse [http ...]