Vertaling van "switzerland had already " (Engels → Frans) :

In 2001, as Liechtenstein and Switzerland had already been operating an open-borders policy for decades on the movement of persons, Liechtenstein expressed its interest in acceding to the Dublin agreement with Switzerland.
Alors que le Liechtenstein et la Suisse menaient déjà une politique de frontières ouvertes en matière de circulation des personnes depuis des décennies, le Liechtenstein a annoncé en 2001 qu'il était intéressé par une association à l'accord de Dublin avec la Suisse.

Alstom's heavy duty gas turbine technology for the GT 26 and GT 36 turbines, existing upgrades and pipeline technology for future upgrades, excluding essentially only the technology for Alstom's older GT 13 model for which the Commission had no competition concerns; a large number of Alstom RD engineers who will continue to develop the Alstom heavy duty gas turbine technology; the two test facilities for the GT 26 and GT 36 turbine models in Birr, Switzerland; long term servicing agreements for 34 GT 26 turbines already sold in recent years by Alstom; and Alstom's PSM servicing business based in Florida, US.
la technologie d'Alstom relative aux turbine à gaz de grande puissance GT 26 et GT 36, les mises à niveau existantes et la technologie en matière de gazoducs pour les futures mises à niveau, en excluant uniquement, en substance, la technologie du modèle plus ancien d'Alstom, la turbine GT 13, qui ne présentait aucun problème de concurrence pour la Commission; un grand nombre d’ingénieurs RD d'Alstom qui continueront à développer la technologie des turbines à gaz de grande puissance d'Alstom; les deux installations d’essais pour turbines GT 26 et GT 36 à Birr, en Suisse; les accords de maintenance à long terme pour 34 turbines GT 26 déjà vendues ces dernières années par Alstom; et PSM, la filiale d'Alstom chargée de la maintenance et basée en Floride (États-Unis).

Meanwhile, the comparatively small, but dynamic, economy of Switzerland already has a trade treaty with Japan, and has had since 2009.
Pendant ce temps, l'économie par comparaison petite, mais dynamique, de Suisse a déjà conclu un traité commercial avec le Japon, et ce depuis 2009.

By letter dated 12 October 2001, Liechtenstein had already expressed its interest in joining Switzerland as a contracting party to a possible Schengen and Dublin acquis association agreements since an open border policy for the movement of persons had existed between Liechtenstein and Switzerland for decades.
Dans une lettre datée du 12 octobre 2001, le Liechtenstein avait déjà exprimé son souhait de rejoindre la Suisse pour être partie à la conclusion d'éventuels accords d'association aux acquis de Schengen et de Dublin, eu égard à la politique de frontière ouverte en matière de circulation des personnes qui existait entre les deux pays depuis des décennies.

The Commission had already adopted rules relating to pollution, and the role which they could play in our relations with the non-Community transit countries such as Austria and Switzerland were well known.
La Communauté a déjà adopté des règles relatives à la pollution et l'on sait le rôle qu'elles peuvent jouer dans nos relations avec les pays tiers de transit, tels que l'Autriche et la Suisse.

They were selected from a total of 53 finalists who had already won national contests in the twelve Member States, Austria, Norway and Switzerland.
Ils font partie d'une sélection de 53 finalistes nationaux des douze pays de la Communauté ainsi que d'Autriche, de Norvège et de Suisse.