Traduction de «swoboda has just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Swoboda has just been addressing the subject of energy.
M. Swoboda vient juste d’aborder le thème de l’énergie.

I welcome very much what Mr Swoboda has just said about the benchmark system, but the insight of the Social Democrats was very late in coming.
Je me félicite de ce qu’a déclaré M. Swoboda à l’instant au sujet du système d’étalonnage, mais l’avis des sociaux-démocrates s’est longuement fait attendre.

At present – as Mr Swoboda has just said – there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.
À l’heure actuelle – comme M. Swoboda vient juste de le dire – on craint que le conflit militaire dans la région kurde s’étende à l’Iraq.

This incident, at a time when pressure on the organisers of and participants in the protest movement is being stepped up, is all the more worrying in that the Moldovan parliament has just voted to lift the immunity on several other members of the opposition, as Mr Swoboda has just pointed out.
Cet incident, qui est survenu alors que la pression exercée sur les organisateurs du mouvement de protestation et ses participants s'accentue incontestablement, est d'autant plus inquiétant que le parlement moldave vient de voter la levée d'immunité de plusieurs autres membres de l'opposition, comme l'a indiqué M. Swoboda.

Our collective failure in the Öçalan case makes it difficult for us to explain to many people in Turkey, irrespective as to whether they are Turks or Kurds, why we are against the death penalty in principle, and that, as Mr Swoboda has just said, we do not just oppose the death penalty on account of Mr Öçalan, but in principle.
Suite à notre défaillance commune dans l"affaire Öcalan, il nous est difficile d"expliquer à un grand nombre de gens en Turquie – qu"ils soient turcs ou kurdes – pourquoi nous sommes fondamentalement opposés à la peine de mort et de leur faire comprendre – comme vient de le dire M. Swoboda, que nous ne nous prononçons pas seulement contre la peine de mort à cause du cas de M. Öcalan mais pour des raisons de principe.