Vertaling van "sworn into office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entering upon one's duties [ entrance into office | accession to office | commencement of employment | assumption of duties ]
entrée en fonction [ entrée en service ]

come into office
prendre le pouvoir [ arriver au pouvoir ]

sum re-incorporated into the head office's results
somme réintégrée dans les résultats du siège

Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary
Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he was sworn into office in the city of Québec in 1893, Sir John Campbell Hamilton Gordon, 7th Earl and 1st Marquess of Aberdeen and Temair, became the seventh Governor General to represent Queen Victoria since Confederation.
Lorsque sir John Campbell Hamilton Gordon, 7 comte et 1 marquis d’Aberdeen et de Temair, prête serment dans la ville de Québec en 1893, il devient le septième gouverneur général à représenter la reine Victoria depuis la Confedération.

It took place on the same day that Mr. Harper and his government announced thousands of job cuts, and it took place a short 20 days after Mr. Harper and his government were sworn into office.
Ce voyage a eu lieu le jour même où M. Harper et son gouvernement annonçaient que des milliers d'emplois allaient être supprimés, et 20 jours seulement après l'assermentation de M. Harper et de son gouvernement.

A government sworn into office just six days ago is the target of fierce accusations from Spanish ministers, when much more serious incidents have taken place in Spain.
Un gouvernement en place depuis six jours à peine fait l’objet de féroces accusations de la part de ministres espagnols, alors que des incidents bien plus graves se sont produits en Espagne.

He mentioned twice in his speech that the Prime Minister made the announcement of these changes on December 12, 2003, so it must be important if it happened on the day the Prime Minister was sworn into office.
Il a mentionné à deux reprises dans son discours que le premier ministre avait annoncé ces changements le 12 décembre 2003; ce doit donc être important puisque le premier ministre en a fait l'annonce le jour de son assermentation.

Immediately after being sworn into office, the federal health minister said:
Tout de suite après son assermentation, le ministre fédéral de la Santé a déclaré:

Indeed, that is why, building upon Don Mazankowski's April 1993 budget, Prime Minister Kim Campbell, upon being sworn into office in June, 1993, set out a five-year plan to balance the books.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle, suite au budget préparatoire d'avril 1993 déposé par Don Mazankowski, la première ministre Kim Campbell avait, après avoir été assermentée en juin 1993, présenté un plan quinquennal pour équilibrer le budget.