Traduction de «sworn weighers and measurers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sworn weighers and measurers
peseurs et mesureurs jurés

sworn weigher
peseur-juré

sworn weigher
peseur juré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week, in a demonstration of prompt and immediate action we have never seen before, the United Nations Security Council adopted Resolution 1973 authorizing a no-fly zone over Libya, as well as all other measures needed to protect the civilian population, whom Colonel Gadhafi has sworn to kill.
La semaine dernière, faisant preuve d'une célérité et d'une action sans précédent, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la Résolution 1973, autorisant l'établissement d'une zone d'interdiction de vol au-dessus de la Libye et la prise d'autres mesures coercitives afin de protéger la population civile que le colonel Kadhafi a juré de « nettoyer ».

Thirty days after our government was sworn in, I took certain measures with regard to this program.
Trente jours après l'assermentation de notre gouvernement, j'ai pris des dispositions à l'égard de ce programme.

In technical terms, the measure allows sports clubs to place in a special balance sheet item under assets the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.
Techniquement parlant, ces mesures permettent aux clubs de sport d'inscrire à l'actif de leur bilan, à un poste particulier, les moins-values découlant d'une dépréciation de leurs droits d'exploiter les performances des joueurs professionnels, calculée sur la base d'une évaluation faite par un expert assermenté.

The European Union calls on the newly sworn-in President, in accordance with the commitment he gave in his investiture speech, and on all Ivorian political leaders to implement the appropriate measures to restore, in a climate of civil peace, the national cohesion and spirit of solidarity which have characterised Côte d'Ivoire.
L'Union européenne appelle le Président investi, comme il s'y est engagé dans son discours d'investiture, ainsi que tous les responsables politiques ivoiriens, à mettre en oeuvre les initiatives propres à restaurer, dans la paix civile, la cohésion nationale et l'esprit de solidarité qui ont caractérisé la Côte d'Ivoire.

Third, this government, which was then in waiting, having yet to be sworn in, and without permission from the out-going government, did not hesitate to give access to Treasury Board documents to Robert Nixon and his immediate associates after they had signed a confidentiality agreement; documents which, according to their own testimony, contributed in no small measure to the Nixon report conclusions and recommendations.
Troisièmement, sans demander la permission du gouvernement sortant, le gouvernement actuel, qui n'avait pas encore été assermenté, n'a pas hésité à mettre les documents du Conseil du Trésor à la disposition de Robert Nixon et de ses associés immédiats après qu'ils eurent signé une entente de confidentialité, documents qui, de l'avis même de ces gens, ont influé considérablement sur les conclusions et les recommandations du rapport Nixon.

(c) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
à condition que les personnes mentionnées sous b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.

In Argentina, most non-automatic import licences were eliminated in 2013, but other restrictive measures continue, such as sworn prior importer declarations for all imports (i.e. importers must obtain government approval prior to importing goods).
En Argentine, la plupart des licences non automatiques à l’importation ont été éliminées en 2013, mais d’autres mesures de restriction sont toujours appliquées, comme l’exigence consistant à remplir une déclaration d’importation préalable sous serment pour toutes les importations (les importateurs doivent donc obtenir l'approbation du gouvernement avant l'importation de biens).