Traduction de «sylla » (Anglais → Français) :

During the Valletta meeting the HRVP and Minister Sylla agreed to focus next EU-Mali actions around the fight against migrant smuggling networks. Four additional projects for Senegal have been adopted under the EU Trust Fund in December, addressing the root causes of migration, enhancing migration management, the integration of returning migrants and the involvement of the diaspora, and re-enforcing the civil registry.
Au cours de la réunion de La Valette, la haute représentante/vice-présidente et le ministre Sylla ont convenu d'axer les prochaines actions UE-Mali sur la lutte contre les réseaux de trafic de migrants; quatre projets supplémentaires pour le Sénégal ont été adoptés en décembre dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE et portent sur la lutte contre les causes profondes de la migration, l'amélioration de la gestion de la migration, l'intégration des migrants de retour et la participation de la diaspora, ainsi que le renforcement de l'état civil.

· Fanta Sylla, Minister of Justice and Keeper of the Seals, Republic of Mali
· Fanta Sylla, Ministre de la Justice et Garde des Sceaux

H.E. Ms. Fanta Sylla, Minister of Justice and Keeper of the Seals;
S.E. Madame Fanta Sylla, ministre de la Justice et Garde des Sceaux;

Sylla (GUE/NGL), rapporteur. – (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to remind those Members who have asked for no less than five or six passages of the report to be deleted that we are not in a supermarket with a trolley.
Sylla (GUE/NGL), rapporteur - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais quand même rappeler à un certain nombre de collègues qui ont demandé à ce qu’on supprime pas moins de cinq à six passages du rapport, qu’on n’est pas dans un supermarché avec un caddie.

During the visit to Madagascar (26-30 November) Commissioner Nielson will meet President Mr Marc Ravalomanana, and Prime Minister, Mr Jacques Sylla.
Lors de sa visite à Madagascar (26 au 30 novembre), M. Nielson rencontrera le président, M. Marc Ravalomanana, et le Premier ministre, M. Jacques Sylla.

[5] Report on the fundamental rights situation in the European Union (2002) (2002/2013(INI)), Rapporteur: Mr Fodé Sylla, A5-0281/2003.
[5] Cf. Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2002) (2002/2013(INI)), Rapporteur : M. Fodé Sylla, A5-0281/2003.

– (FR) Mr President, I am grateful to Mr Sylla for withdrawing these two amendments. But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: “stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review”. I am concerned specifically with the terms “reliable ethnic data” and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of “ethnic data”?
- Monsieur le Président, je remercie M. Sylla d'avoir retiré les deux amendements mentionnés, mais je voulais lui demander s'il ne lui semble pas que, dans l'amendement 54, la partie de la première phrase qui n'a pas été modifiée et qui, en anglais - c'est la version que j'ai sous les yeux -, dit : "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", si cette partie, dis-je, et plus précisément les termes "reliable ethnic data" ne posent pas le même type de problème et s'il ne conviendrait pas, par un amendement oral qu'il pourrait nous soumettre, de modifier également cette notion de "ethnic data" ?

Today, we have the honour and pleasure of receiving the President of the Republic of Mali, His Excellency Amadou Toumani Touré, accompanied by Mr. Moctar Ouane, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Ms. Fanta Sylla, Minister of Justice and Keeper of the Seals; Mr. Ousmane Thiam, Minister of International Promotion, Small and Medium-sized Enterprises, and Government Spokesperson; and Mr. Badi Ould Ganfound, the Minister of Civil Service, State Reform and Relations with Institutions.
Nous avons aujourd'hui l'honneur et le plaisir d'accueillir le président de la république de Mali, Son Excellence Amadou Toumani Touré, accompagné de M. Moctar Ouane, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Mme Fanta Sylla, ministre de la Justice et Garde des Sceaux, M. Ousmane Thiam, ministre de la Promotion des investissements et des petites et moyennes entreprises, et Porte-parole du gouvernement; et M. Badi Ould Ganfoud, ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'État et des Relations avec les institutions.