Vertaling van "symbolic than anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Less-than symbol <
inférieur à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is more symbolic than anything else, but it's a way to free up the economy to allow the economy to attack climate change rather than to try to plan it out in every detail, which is the process that's going on right now.
C'est plutôt symbolique, mais c'est une façon de dégager l'économie pour lui permettre de lutter contre le changement climatique au lieu d'essayer de planifier jusque dans les moindres détails, ce qu'on est précisément en train de faire.

I think that's pretty clear, and talk about writing guarantees into an agreement I think is more symbolic than anything, to be honest. I think that the minute it's transferred, you lose that control.
Je pense que c'est assez clair, et lorsqu'on parle de garanties écrites dans une entente, je pense que c'est plus symbolique qu'autre chose, en toute honnêteté.

Secondly, and regrettably, I have the feeling that when it comes to certain elements that are more symbolic than anything else we shall not be able tomorrow to reach the consensus that is needed and I would regret this because after having examined the list of amendments it seems to me that most of the differences are symbolic rather than substantive in nature.
Deuxièmement, malheureusement, j’ai le sentiment que, pour un certain nombre d’éléments de type plutôt symbolique, nous pourrions demain ne pas réunir le consensus qui est nécessaire et je le regretterais parce que, après avoir analysé la liste des amendements, il me semble qu’il y a plus de conflits symboliques que de conflits de fond.

Very few countries trade in arms with Uzbekistan, so an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else. Perhaps we can find other ways.
Très peu de pays font le commerce d’armes avec l’Ouzbékistan, de sorte qu’un embargo sur les armes pourrait être davantage symbolique qu’autre chose.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.

Anything other than marriage segregates us as second-class citizens and further symbolizes the inequality and injustice we experience by being denied the right to marry our loved one.
Nous accorder autre chose que le mariage, c'est nous imposer la ségrégation et faire de nous des citoyens de seconde classe, et c'est consacrer davantage l'inégalité et l'injustice dont nous sommes victimes puisqu'on nous refuse le droit d'épouser la personne que nous aimons.

The Charter of Rights and Freedoms in a survey done in 1991 had more symbolic significance to Canadians than anything else, including the flag.
Selon un sondage réalisé en 1991, la Charte des droits et libertés avait, pour les Canadiens, une valeur symbolique plus grande que toute autre chose, y compris le drapeau.

For us it is symbolic more than anything else.
Pour nous, c'est surtout un symbole.