Traduction de «symbols and does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

danger symbol | warning symbol
symbole de danger

spot facing symbol | spotfacing symbol
symbole de surfaçage

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

commercial at | @ | commercial a | commercial symbol | mercantile symbol | at symbol | at sign
a commercial | @

symbolic calculus | symbolic computing | symbolic computation
calcul symbolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: Considering the difficulty and the sometimes confusion in the minds of a large number of people with regard to the issue of the system per se of a constitutional monarchy versus the person who happens to wear the Crown, and considering the fact that there is a perception that is entertained that it is still a symbol that does not represent the future of Canada, would it not be appropriate for a university — and I am not addressing a request to the University of Saskatchewan — and experts at the academic level to have an opportunity to reflect on those notions in the context of today's evolution in Canada?
Le sénateur Joyal : Compte tenu qu'il est parfois si difficile pour bien des gens de saisir clairement la distinction entre le régime monarchique constitutionnel et la personne qui se trouve à porter la couronne, et considérant le fait qu'on alimente la perception voulant qu'il s'agisse encore d'un symbole qui ne représente pas l'avenir du Canada, ne serait-il pas souhaitable qu'une université — et ce n'est pas une demande que j'adresse à l'Université de la Saskatchewan — et des experts aient la possibilité de réfléchir sur ces notions dans le contexte de l'évolution actuelle de notre pays?

This change in form does not affect matters at the judicial level, but it does have a significant effect on a symbolic level and on policy plans.
Ce changement de forme n’a pas de conséquence sur le plan juridique mais est très fort sur le plan symbolique et politique.

Each provision in this Part in which the symbol [S] appears between the provision number and the name of the food described in that provision prescribes the standard of composition, strength, potency, purity, quality or other property of that food and a provision in which the symbol does not appear does not prescribe a standard for a food.
Dans la présente partie, la présence du symbole [N] entre le numéro d’une disposition et le nom de l’aliment visé indique que la disposition prescrit la norme de composition, de concentration, d’activité, de pureté, de qualité ou de toute autre propriété à observer pour cet aliment; l’absence de ce symbole indique qu’aucune norme n’est prescrite à l’égard de l’aliment visé.

To assess whether the origin is indeed a subsidiary message, the Commission will take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which does not focus on origin.
Pour apprécier si l'origine constitue effectivement un message subsidiaire, la Commission prend en considération l'importance globale du texte et/ou du symbole y compris les images et la présentation générale, qui se réfère à l'origine, et l'importance du texte et/ou du symbole qui se réfère à l'argument clef de vente, c'est-à-dire la partie du message publicitaire qui ne se concentre pas sur l'origine de publicité.

Such recognition does not give citizens new rights but it does have strong symbolic value.
Une telle reconnaissance n’ouvre pas de nouveaux droits aux citoyens mais elle comporte une forte valeur symbolique.

However, rather than listing all these symbolic gestures, does the minister have facts and figures to show how much each initiative will reduce carbon emissions and how that reduction relates to the 20 per cent of 2006 levels that the government says it will achieve by 2020?
Toutefois, au lieu d'énumérer tous ces gestes symboliques, madame le ministre a-t-elle des faits et des chiffres montrant dans quelle mesure chaque initiative réduira les émissions de carbone ainsi que la contribution de cette réduction à la baisse de 20 p. 100 par rapport au niveau de 2006 que le gouvernement dit qu'il réalisera d'ici 2020?

User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
L’utilisateur ne remarque pas les instructions et panneaux d’avertissement et/ou ne comprend pas les symboles.

This symbolic gesture does not, however, have the same force of impact as a foreign policy that would, at all times, place human interests above trade interests.
Ce geste symbolique n'a toutefois pas la même force d'impact qu'une politique étrangère qui, en tout temps, verrait à placer les intérêts humains au-dessus des intérêts commerciaux.

The reason is that although at the individual level their marriage will not be procreative, at the symbolic and value-establishing level for society, that does not contravene the symbolism in the way that a same-sex marriage does.
Cela s'explique de la façon suivante : même si, au niveau personnel, ce mariage n'a pas pour objet la procréation, au niveau symbolique et au niveau de la création de valeur, pour l'ensemble de la société, il ne contrevient pas au symbolisme comme le fait le mariage homosexuel.