Vertaling van "symbols should reflect " (Engels → Frans) :

One point that bears some consideration is the suggestion that our symbols should reflect us favourably and that there is a problem because the national anthem does not do that.
Il est une question qui mérite que nous nous y arrêtions et c'est l'idée que nos symboles devraient nous représenter convenablement et que cela pose problème, car ce ne serait pas le cas avec notre hymne national.

I think we should seize this opportunity now, join the 21st century, adopt a symbol that reflects this place and embark on that process (1115) As I said, I do not see anything terribly partisan in this.
Nous devrions saisir l'occasion, plonger dans le XXIsiècle, adopter un symbole qui soit le reflet de la Chambre et nous engager dans ce processus (1115) Je ne vois là rien de partisan, comme je l'ai dit.

The bilingual bonus should be more than a symbolic payment. It must genuinely reflect the value of the additional skill and the actual service rendered.
La prime au bilinguisme doit être plus qu'un paiement symbolique; elle doit véritablement refléter la valeur de cette compétence supplémentaire et du service rendu.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

There are other symbols we should change in order to reflect the reality of all the people of Canada as we approach the 21st century.
Il existe d'autres symboles qu'il faudrait changer pour mieux refléter la réalité de toute la population canadienne à l'aube du XXIe siècle.

Senator Joyal: Should the idea of complementarity with federal legislation, given the symbolic and iconic value of the bill, not be more formally reflected than it is at present in the bill's preamble?
Le sénateur Joyal: L'idée de complémentarité que joue la législation fédérale, compte tenu de la valeur symbolique et iconique du projet de loi, ne devrait-elle pas être reflétée plus formellement qu'elle ne l'est dans le préambule du projet de loi?