Traduction de «sympathisers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sympathise with the healthcare user | sympathise with the patient | empathise with patients | empathise with the healthcare user
faire preuve d’empathie vis-à-vis du patient

sympathise (to)
prendre fait et cause pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But they sympathised with the need to improve transparency and were prepared to consider proposals to that end.
Elles reconnaissent toutefois la nécessité d'améliorer la transparence et sont disposées à prendre en considération les propositions allant dans ce sens.

The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
La Commission partage ce sentiment bien qu'elle reconnaisse le travail analytique substantiel et les consultations d'un large éventail d'acteurs effectuées par le groupe de travail.

The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
L'association de consommateurs polonaise a fait état d'une augmentation substantielle du nombre de sympathisants et de demandes de renseignements émanant de consommateurs.

I very much sympathise with those who say ‘yes’ to this, but are worried about the export issue.
Je comprends ceux qui disent "oui" à ceci mais qui s’inquiètent de la question de l’exportation.

The unfortunate proposals that were publicised on the margins of the Council of Europe simply in order to keep tagging along with a small group of sympathisers made the discord even worse.
Les propositions malheureuses publiées en marge du Conseil européen, visant à aller de l'avant avec seulement un petit club de pays de même opinion, ont aggravé un petit peu plus la division.

Sympathisers with the movement abroad have been prevented from returning.
Des sympathisants du mouvement qui se trouvent à l'étranger n'ont pas été autorisés à rentrer au pays.

I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
Je compatis à la douleur de toutes les familles israéliennes ayant perdu des êtres chers lors de ces attentats, tout comme je partage le chagrin de toutes les familles palestiniennes également privées des leurs.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.