Traduction de «synopsis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

synopsis sheet
tableau synoptique

argument synopsis
argument

synopsis
tableau synoptique

A synopsis of the situation regarding the introduction of nonindigenous species by ship-transported ballast water in Canada and selected countries
Sommaire de la situation concernant l'introduction d'espèces non indigènes par l'eau de lest des navires au Canada et dans d'autres pays

A Synopsis of Cultural Resources in National Parks
Synopsis des ressources culturelles dans les parcs nationaux

outline/synopsis
vue d'ensemble/aperçu/tableau synoptique

synopsis | outline
synopsis

summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]
condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]

Air Navigation Resource and Project Synopsis
Etat des ressources et des projets de la navigation aérienne

argument | outline | synopsis
argument | présentation d'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A synopsis of these Community programmes and instruments is appended to this Communication as an aid to understanding the different programmes, how they work and the arrangements for participation.
Un guide synthétique de ces programmes et instruments communautaires est annexé à cette Communication. Il facilite la compréhension des différents programmes, ainsi que leurs modalités de fonctionnement et de participation.

The call involves a one-stage application process (applicants being required to submit their full proposal, along with a synopsis and evidence of their track record in Scientific Leadership, at the submission deadline) and two-step evaluation.
L'appel comporte un processus de dépôt des candidatures en une seule étape (les candidats doivent soumettre leur proposition complète accompagnée d'un synopsis et des attestations de leur expérience en matière de direction scientifique, dans le délai de soumission), et une évaluation en deux étapes.

Official Voting Results, Synopsis: . General Election/Résultats officiels du scrutin, synopsis : . élection générale. Ottawa: Chief Electoral Officer of Canada, 1993.
Résultats officiels du scrutin, synopsis : élection générale = Official Voting Results, Synopsis : General Elections, Ottawa, Directeur général des élections du Canada, 1993.

They usually contain a synopsis of the testimony heard, the recommendations made by the committee, as well as the reasons for those recommendations.
En règle générale, ils contiennent un sommaire des témoignages entendus, les recommandations formulées par le comité et les motifs à l’appui de ces recommandations.

I will provide a quick synopsis of the bill.
Permettez-moi de résumer brièvement le projet de loi.

The description of the manufacturing method accompanying the application for marketing authorisation pursuant to Article 12(3)(d), shall be drafted in such a way as to give an adequate synopsis of the nature of the operations employed.
La description du mode de fabrication, jointe à la demande d’autorisation, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, point d), est énoncée de façon à donner une idée satisfaisante du caractère des opérations mises en œuvre.

The description of the manufacturing method accompanying the application for marketing authorization pursuant to Article 12(3)(d), shall be drafted in such a way as to give an adequate synopsis of the nature of the operations employed.
La description du mode de fabrication jointe à la demande d'autorisation de mise sur le marché en vertu de l'article 12, paragraphe 3, point d), est énoncée de façon à donner une idée satisfaisante du caractère des opérations mises en oeuvre.

In respect of each clinical trial, the clinical observations shall be summarized in a synopsis of the trials and the results thereof, indicating in particular:
Les observations cliniques doivent être résumées en récapitulant les essais et leurs résultats et en indiquant notamment:

The Kennedy account of the decline and deaths of the healthy, hearty Milito brothers and the governments that abandoned them is not a hasty synopsis intended to spare your feelings and ours.
Le compte rendu de M. Kennedy sur le déclin et la mort des vigoureux et courageux frères Milito, et sur le gouvernement qui les a abandonnés n'épargne les sentiments de personne.

This is really a synopsis of the speech by the hon. member for Davenport and almost a synopsis of mine.
C'est vraiment un résumé du discours du député de Davenport et pratiquement un résumé du mien.