Vertaling van "syrian chemical weapons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CBRN weapons | chemical, biological, radiological and nuclear weapons | ABC-weapons | atomic, bacteriological and chemical weapons
armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires | armes CBRN | armes ABC | armes atomiques, bactériologiques et chimiques | armes NBC | armes nucléaires, bactériologiques et chimiques

Chemical Weapons Convention | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | CWC [Abbr.]
Convention sur les armes chimiques | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | CAC [Abbr.]

Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]
Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]

Ad Hoc Committee on Chemical Weapons [ Ad Hoc Working Group on Chemical Weapons ]
Comité spécial des armes chimiques [ Groupe de travail spécial sur les armes chimiques ]

chemical (warfare) agents/chemical weapons
toxiques de combat/armes chimiques

chemical weapon | CW [Abbr.]
arme chimique

atomic, biological and chemical weapons | ABC [Abbr.]
armes atomiques, biologiques et chimiques | ABC [Abbr.]

chemical-weapon-free zones
zones exemptes d'armes chimiques

chemical weapon | CW
arme chimique

Permanent Representation of Switzerland to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
Représentation permanente de la Suisse auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
L'Union a apporté une contribution politique, financière et en nature aux opérations menées conjointement en Syrie par les Nations unies et l'OIAC en vue de la destruction totale des armes et des agents chimiques détenus par ce pays.

Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
Dans ces conditions, les enseignements tirés de l'enquête des Nations unies et de la mission d'élimination des armes chimiques syriennes devraient être en grande partie connus dans le courant de l'année 2014.

15. Recalls the statement by the Special Coordinator for the Joint Mission of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations (OPCW-UN), who declared that 96 % of Syrian chemical weapons have been destroyed; calls for the remaining weapons to be deactivated in accordance with the Framework for Elimination of Syrian Chemical Weapons;
15. rappelle que le coordinateur spécial de la mission commune des Nations unies et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a déclaré que 96 % des armes chimiques syriennes ont été détruites; demande que les armes restantes soient désactivées, conformément à ce que prévoit le cadre pour l'élimination des armes chimiques syriennes;

12. Recalls the statement by the Special Coordinator of the UN-OPCW, who declared that 96 % of Syrian chemical weapons have been destroyed; calls for the remaining weapons to be deactivated in accordance with the Framework for Elimination of Syrian Chemical Weapons;
12. rappelle la déclaration de la Coordinatrice spéciale de la Mission conjointe des Nations Unies et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC-ONU), selon laquelle 96 % des armes chimiques syriennes ont été détruites; demande à ce que les armes restantes soient désactivées, conformément à ce que prévoit le cadre pour l'élimination des armes chimiques syriennes;

Our support for the destruction of Syrian chemical weapons demonstrates the EU's commitment to ensuring that these terrible weapons are not used again and to finding a peaceful and durable solution for the crisis in that country”.
L'aide que nous apportons à la destruction des armes chimiques syriennes montre la volonté de l'UE de faire en sorte que ces armes terribles ne soient plus utilisées et de trouver une solution pacifique et durable à la crise dans ce pays».

17. Reiterates its support for the peaceful destruction of the Syrian chemical weapons arsenal under the OPCW framework; calls for particular attention to be paid to the environmental safety of the destruction process and the management of the remaining waste; highlights the need for transparency, information and involvement of national and regional authorities of the regions affected in the event of an accident or of inefficiency of the method; insists that the Syrian authorities comply with the agreed timeframe and calls on the Syrian opposition to contribute constructively to this process; recalls the importance of holding the Helsinki Conference on the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction, which was repeatedly postponed;
17. renouvelle son soutien à la destruction par des moyens pacifiques de l'arsenal syrien d'armes chimiques dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; demande de prêter une attention particulière à la sécurité pour l'environnement des procédés de destruction et à la gestion des déchets ultimes; met l'accent sur le besoin de transparence, d'information et d'engagement de la part des pouvoirs nationaux ou régionaux des régions touchées par un éventuel accident ou en cas d'inefficacité dans la méthode; insiste pour que les autorités syriennes respectent le calendrier convenu et invite l'opposition syrienne à contribuer au processus avec un esprit constructif; rappelle l'importance de réunir la conférence de Helsinki sur l'établissement d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, qui a été reportée à plusieurs reprises;

I. whereas, following an agreement on a framework for the elimination of Syrian chemical weapons reached on 14 September 2013 and certain delays linked to concerns over safe transportation to the port of Latakia, the first batch containing 4.1 % of the chemicals was shipped on 7 January, with hopes that the process will be speeded up;
I. considérant qu'à la suite d'un accord sur un cadre pour l'élimination des armes chimiques syriennes, conclu le 14 septembre 2013, et de certains retards liés aux inquiétudes concernant la sécurité de leur transport vers le port de Latakia, la première cargaison contenant 4,1 % des matières chimiques a été transportée le 7 janvier, avec l'espoir que le processus s'accélère;

We are also exploring options to provide additional assistance to Jordan, which would include increasing donations to the Jordanian Armed Forces for the transport of refugees and providing protective equipment to the Jordanian Armed Forces to deal with incidents involving Syrian chemical weapons.
Nous étudions également des moyens d'offrir une assistance supplémentaire à la Jordanie qui comprendrait l'augmentation de dons aux forces armées jordaniennes pour le transport des réfugiés et la fourniture d'équipements protecteurs aux forces armées jordaniennes pour faire face aux incidents impliquant des armes chimiques syriennes.

But it was U.S. and Russian cooperation that removed that chemical weapons threat, with the UN's help, and although the tragedy of the Syrian civil war continues — by no means am I trying to diminish the great suffering going on there — on the chemical weapons count, it was a clear victory for human diplomacy over a military action that would have been disastrous.
La menace que posaient ces armes chimiques a pu être éliminée grâce à un effort de coopération entre les États-Unis et la Russie, avec l'aide des Nations Unies. La guerre civile se poursuit en Syrie — et je ne cherche aucunement à amoindrir les terribles souffrances qu'occasionne cette tragédie là-bas —, mais en ce qui concerne les armes chimiques, nous avons assisté à une victoire de la diplomatie humaine. Toute intervention militaire aurait eu des effets désastreux.