Vertaling van "syrian crisis said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund
fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne

Inter-Agency Task Force | Inter-Agency Task Force for the Syrian Crisis | IATF [Abbr.]
Équipe spéciale interorganisations pour la crise syrienne

Syrian refugee crisis
crise des réfugiés syriens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“I cannot stress enough the importance of promoting and providing access to quality education for children and young people in all countries affected by the Syrian crisis", said Johannes Hahn, EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations during the signing ceremony.
«Je ne soulignerai jamais assez l'importance de promouvoir et d'offrir l'accès à une éducation de qualité aux enfants et aux adolescents dans tous les pays touchés par la crise syrienne», a déclaré Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, au cours de la cérémonie de signature.

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "The EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis allows us to deliver support rapidly and effectively to those in need.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne nous permet de venir rapidement et efficacement en aide aux populations qui en ont besoin.

The EU has been at the forefront of the international response to the Syrian crisis, specifically in the education sector in partnership with UNICEF and host governments in the region,” said Johannes Hahn, European Union Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.
L’UE a joué un rôle de premier plan dans la réaction de la communauté internationale à la crise syrienne, en particulier dans le secteur de l’éducation, en partenariat avec l’UNICEF et les gouvernements des pays d’accueil dans la région», a déclaré M. Johannes Hahn, commissaire européen pour la politique européenne de voisinage et les négociations d’élargissement.

With our substantial contribution, the European Union – Commission and the Member States - shoulders its responsibility to alleviate the suffering of the Syrian people," said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, who is representing the EU at the Pledging Conference.
Par sa contribution substantielle, l'Union européenne – la Commission et les États membres – assume la responsabilité qui est la sienne d'alléger les souffrances du peuple syrien», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, qui représente l'UE à la conférence des donateurs.

With our substantial contribution, the European Union – Commission and the Member States - shoulders its responsibility to alleviate the suffering of the Syrian people," said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, who is representing the EU at the Pledging Conference.
Par sa contribution substantielle, l’Union européenne – la Commission et les États membres – assume la responsabilité qui est la sienne d’alléger les souffrances du peuple syrien», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, qui représente l’UE à la conférence des donateurs.

"Alleviating the suffering of the victims of the Syrian crisis has been my top priority from day one of my mandate,” said Commissioner Christos Stylianides.
«Soulager la souffrance des victimes de la crise syrienne a été ma priorité absolue dès le premier jour de mon mandat», a déclaré M. Christos Stylianides.

European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We have come a long way in less than a year in taking forward our initiative aimed at supporting the Jordanian economy and mitigating the effects of the Syrian refugee crisis, by making it easier for products from Jordan to get into the EU market.
Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Nous avons parcouru beaucoup de chemin en moins d'un an pour faire progresser notre initiative de soutien de l'économie jordanienne et d'atténuation des effets de la crise des réfugiés syriens, en facilitant l'entrée des produits en provenance de Jordanie sur le marché de l'UE.

EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "The EU is doing its utmost to support its partner and neighbour Jordan in addressing the consequences of the Syrian refugee crisis.
Johannes Hahn, commissaire à la politique européenne de voisinage et aux négociations d'élargissement, a ajouté: «L'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider son partenaire et voisin jordanien à faire face aux conséquences de la crise des réfugiés syriens.

Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, who is visiting the region this week on the eve of the third anniversary of the start of the crisis, said: "Syrians have experienced unbelievable hardship and deprivation over the past three year of this terrible conflict.
Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne à la coopération internationale, à l’aide humanitaire et à la réaction aux crises, en visite dans la région cette semaine à la veille du troisième anniversaire du début de la crise, a déclaré à cet égard: «Les Syriens ont enduré des souffrances et des privations inouïes au cours de cet effroyable conflit qui dure depuis trois ans.

Senator Carignan: As I said, the funding for humanitarian aid is significant and it goes to various programs, including the UNICEF program that provides education to children whose lives have been disrupted by the Syrian crisis.
Le sénateur Carignan : Comme je l'ai dit, les montants attribués à l'aide humanitaire représentent des sommes importantes qui impliquent différents programmes, dont ceux de l'UNICEF qui fournit de l'éducation aux enfants qui subissent les inconvénients occasionnés par la crise syrienne.