Traduction de «syrian israeli negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces
Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes

Israeli-Syrian General Armistice Agreement
Convention d'armistice général syro-israélienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62. Expresses hope for the Middle East peace negotiations and recalls that resolving the conflict in the Middle East is a fundamental interest of the EU, as well as of the parties themselves and of the wider region; stresses, therefore, that the need for progress is even more urgent on account of the ongoing changes in the Arab world, the Syrian crisis and the particularly volatile situation in the wider Middle East; calls on the Member States to find common ground for more decisive action by the EU in close cooperation with the Arab League and the other members of the Quartet; welcomes the resumption of direct negotiations between the Israelis and the Palestinians as a basis for achieving a two-state solution; criticises Israeli settlement policy, which is in violation of international law and is undermining the prospects for peace and a negotiated resolution of the conflict; reiterates that a stable and peaceful Middle East is in the EU's interest and calls for more active engagement with a view to achieving this aim; welcomes the publication of the Guidelines on EU funding instruments and calls for their sensitive, non-bureaucratic implementation;
62. exprime son espoir vis-à-vis des négociations de paix au Proche-Orient et rappelle que le règlement du conflit au Proche-Orient constitue un intérêt fondamental de l'Union européenne, mais aussi des parties à ce conflit et des pays de la région dans son ensemble; souligne par conséquent qu'il est encore plus urgent de faire des progrès du fait des changements en cours dans le monde arabe, de la crise en Syrie et de la situation particulièrement instable dans l'ensemble du Proche-Orient; invite les États membres à trouver un terrain d'entente en vue d'une action plus décisive de l'Union en collaboration étroite avec la Ligue arabe et avec les autres membres du Quatuor; salue la reprise des négociations directes entre les Israéliens et les Palestiniens, indispensable pour aboutir à un règlement reposant sur la coexistence de deux États; critique la politique israélienne de colonisation qui viole le droit international et compromet les perspectives de paix et de règlement négocié du conflit; réaffirme que l'Union a tout à gagner de l'instauration de la stabilité et de la paix au Proche-Orient et appelle de ses vœux un engagement plus actif pour y parvenir; salue la publication des lignes directrices relatives aux instruments financiers de l'Union et demande qu'elles soient mises en œuvre avec discernement et sans esprit bureaucratique;

Like honourable Members, I welcome the United States’ efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.
À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël.

- having regard to the announcement by President Clinton on 8 December 1999 that Prime Minister Barak and President Assad have agreed that the Israeli Syrian peace negotiations will be resumed from the point at which they were halted in January 1996,
- vu l'annonce, le 8 décembre 1999, par le président Clinton du fait que le premier ministre Barak et le président Assad étaient convenus de reprendre les négociations de paix israélo‑syriennes au point où elles avaient été interrompues en janvier 1996,

The Council regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Le Conseil a déploré la suspension des pourparlers entre Israël et la Syrie et a invité les parties à reprendre rapidement les négociations.

2. Notes that four working groups have been set up in Shepherdstown to discuss simultaneously the various chapters of the Israeli-Syrian peace process; hopes that the discussions can resume as soon as possible and urges Syrian President Hafez Al-Assad and the Israeli Prime Minister Ehud Barak to work ceaselessly to reopen these contacts and negotiations;
2. prend acte de la constitution à Shaphertdstown de quatre groupes de travail qui discutent simultanément les différents chapitres du processus de paix israélo-syrien ; souhaite que les discussions puissent reprendre au plus tôt, et encourage le Président syrien Hafez El-Assad et le Premier ministre israélien Ehud Barak à poursuivre sans cesse leur action en faveur de la relance de ces contacts et négociations;

If such a plan is implemented it would represent a significant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Si un projet de cette nature était mis à exécution, cela constituerait une sérieuse entrave aux efforts déployés pour relancer les négociations israélo-syriennes.

In a May 22 broadcast, Syrian state radio urged the new Israeli Prime Minister to negotiate with Lebanon and Syria simultaneously as one issue, since—and I quote the Syrian radio itself; it's an official radio talking on behalf of the Syrian government—“the two are unified”.
Dans une émission du 22 mai, la radio étatique syrienne a exhorté le nouveau premier ministre israélien à négocier avec le Liban et la Syrie simultanément, comme s'il s'agissait d'un tout, puisque—et je cite ce que l'on a dit officiellement au nom du gouvernement de la Syrie—les deux sont unifiés.

87. The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
87. En outre, le Conseil européen accueille avec satisfaction l'intention manifestée par le Premier Ministre israélien nouvellement élu de reprendre les négociations avec les Palestiniens et les Syriens et, à cet égard, les plans qu'il a formés pour trouver une solution rapide permettant le retrait du Liban des troupes israéliennes.

First, people need to open their eyes to the situation and once that happens, and the official radio of Damascus stops proclaiming that Lebanon and Syria are one country, then we will be able to sit down with the Syrians and Israelis and negotiate a withdrawal.
Nous avons d'abord besoin d'une prise de conscience et, une fois que cela sera acquis et que nous n'entendrons plus à la radio de Damas que le Liban et la Syrie ne font qu'un seul pays, à ce moment-là, nous pourrons nous mettre à table avec les Syriens et les Israéliens et voir quelles sont les étapes.