Vertaling van "system act one might wonder why anyone would " (Engels → Frans) :

Looking at the title, Preventing Human Smugglers from Abusing Canada's Immigration System Act, one might wonder why anyone would be concerned.
En lisant le titre, Loi visant à empêcher les passeurs d'utiliser abusivement le système d'immigration canadien, on pourrait s’interroger sur l’intérêt que cette mesure présente.

At first blush, obviously, when we think of transparency and access to information we might wonder why anyone would be opposed to this.
De prime abord, lorsqu'il est question de transparence et d'accès à l'information, nous pourrions manifestement nous demander pourquoi quiconque s'opposerait à cette motion.

One might wonder why I would use my 10 minutes to talk about agriculture.
On peut se demander pourquoi je consacre dix minutes à la question de l'agriculture.

One might wonder why it would be Father's Day, not Mother's Day.
Pourquoi la fête des Pères et non la fête des Mères?

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, coming from Saskatchewan, one might wonder why I would be getting up to give a tribute to John Buchanan because, after all, I never voted for him.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, comme je viens de la Saskatchewan, vous pourriez vous interroger sur ce qui m'incite à rendre hommage à John Buchanan puisque, après tout, je n'ai jamais voté pour lui.