Traduction de «system against someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un [ poursuivre quelqu'un | intenter une action contre quelqu'un ]

claim relief against someone jointly
revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement

award costs against someone
condamner quelqu'un aux dépens

security system against fire and crime
système de sécurité contre l'incendie et la criminalité

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who in the House would be able to defend such a policy where the government discriminates in the tax system against someone who chooses to stay at home.
Qui à la Chambre serait capable de défendre une telle politique aux termes de laquelle le gouvernement fait de la discrimination fiscale contre les parents qui choisissent de rester à la maison?

This assessment will occur when charges have been laid against someone and the point will be made that this does not constitute exigent circumstances. This, in itself, constitutes the " checks and balances" in the system.
Cette appréciation se fera lorsque des accusations auront été portées contre quelqu'un et que l'on soulèvera le point que cela ne constituait pas des circonstances urgentes; ce qui, en soi, constitue le «check and balance» dans le système.

I believe the impact of intimidating a journalist has been greater than it would have been if it had been directed against someone in the justice system.
Je pense que l'impact de l'intimidation d'un journaliste a été beaucoup plus grand que si ça avait été fait envers une personne du système judiciaire.

It is inhuman to make someone like that, an individual, battle against a system at a time when they are sick, at a time when they are as weak as they could possibly be.
Il est inhumain qu’une personne dans cet état soit obligée de se battre contre un système à un moment de sa vie où elle est malade, aussi faible que l’on puisse l’être.

Personally, I have nothing against someone who wants to change the Canadian system into another system; this, he is perfectly free to do.
Moi, je n'ai rien contre quelqu'un qui veut changer le système canadien en un autre système.

Imagine how many people there are in the criminal justice system who have committed crimes against family members, who have murdered family members, who have assaulted or otherwise committed some criminal offence against someone they know and love.
Imaginez le nombre de personnes visées par l'appareil judiciaire qui ont commis des crimes contre des membres de leur famille, y compris des meurtres, des agressions ou d'autres infractions criminelles dont les victimes sont des êtres qu'ils connaissent et qu'ils aiment.