Traduction de «system far too often simply » (Anglais → Français) :

It is, however, regrettable that far too often the competent authorities in the Member States are still making payments without any real checks that the expenditure is genuine.
Il faut toutefois déplorer que, trop souvent encore, les autorités compétentes dans les États membres effectuent des paiements sans un véritable contrôle de la réalité des dépenses.

There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Les systèmes existant dans l'Union renferment une série impressionnante de pratiques innovantes et excellentes, mais celles-ci restent encore trop souvent confinées à l'intérieur des frontières nationales.

Mr. Speaker, constituents in my riding often express their frustration to me that our justice system far too often appears to put the rights of convicted criminals ahead of the rights of victims.
Monsieur le Président, les électeurs de ma circonscription me font souvent part de la frustration qu'ils ressentent à voir que, trop souvent, le système de justice semble faire passer les droits des criminels avant ceux des victimes.

However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).

Many respondents believe that it is far too early to judge the effectiveness of the process while others simply state that as they have always included a mandatory scoping stage in their EIA legislation they cannot make a worthwhile comparison.
De nombreuses réponses estiment qu'il est beaucoup trop tôt pour juger de l'efficacité du processus tandis que d'autres se contentent de signaler que comme la législation nationale sur l'EIE a toujours comporté une étape de scoping obligatoire, il est impossible de faire une comparaison pertinente.

If you are a family physician and you attempt — and this is far too often the case here in Canada — to get in touch with a specialist or a psychiatrist, but it takes you six months to be able to speak to him, you will simply stop trying.
Si comme médecin de famille vous appelez, comme c'est trop souvent le cas actuellement au Canada, que vous essayez de rejoindre un spécialiste ou un psychiatre et que cela prend six mois avant de lui parler, vous cessez d'essayer.

Beverley Jacobs goes on to say that mothers lose their children to the child welfare system far too often simply because they cannot provide the basic needs for their children in a country where there is no need for this to happen to any family.
Selon Beverley Jacobs, trop souvent les mères se font prendre leurs enfants par le système d'aide à l'enfance pour la simple raison qu'elles sont incapables de subvenir aux besoins de base de leurs enfants dans un pays où cette réalité ne devrait exister dans aucune famille.

Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Cependant, les entreprises et les professionnels qui fournissent des services transfrontières ne bénéficient pas de la sécurité juridique requise en ce qui concerne les règles qui leur sont applicables.

The article in The Globe and Mail on June 14, 2007 by columnist Andre Picard gave an all-too-accurate description of how the health care system far too often ends up working so inefficiently because of paper records.
L'article du chroniqueur André Picard, qui a paru dans le Globe and Mail du 14 juin 2007, présente une description très exacte de la façon dont le système de santé finit bien trop souvent par être extrêmement inefficace à cause des dossiers sur papier.

Far too often people speak of equalization and far too often they do not really grasp this formula, which dates back to 1947.
Trop souvent les gens parlent de péréquation et trop souvent on s'aperçoit qu'ils ne maîtrisent pas cette formule qui remonte à 1947, en réalité.