Vertaling van "system soviet-style " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

System 1 style of leadership
forme de commandement du Système 1

Antiballistic Missile Treaty [ ABM Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ]
Traité sur les missiles antimissiles balistiques [ Traité ABM | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ]

Protocol to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Protocole au Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While farmers in other regions of Canada are relatively free of government control, western Canadian farm families remain hobbled by a restrictive, Soviet-style marketing system.
Même si les agriculteurs des autres régions canadiennes sont relativement indépendants du contrôle gouvernemental, les familles agricoles de l'ouest du Canada restent empêtrées dans un système commercial restrictif de style soviétique.

The current Liberal government cannot continue to denounce the provinces for trying to establish less top heavy, bureaucratically inefficient, Soviet style health care delivery systems.
Le gouvernement libéral actuel ne peut pas continuer de dénoncer les provinces parce qu'elles essaient d'établir des systèmes de prestation de services de santé moins hiérarchisés et moins inefficaces sur le plan bureaucratique, des systèmes de soins de santé qui ressemblent moins au style soviétique.

Of course, we should work here with the Ukrainian Canadian Congress and with the leaders in the political arena in Ukraine to ensure that the remnants of the totalitarian Soviet-style system are shaken up.
Il va de soi que nous devrions collaborer ici, avec le Congrès des Ukrainiens canadiens, et avec les leaders de la scène politique en Ukraine, afin d'ébranler les restes d'un régime totalitaire d'inspiration soviétique.

Since glasnost and perestroika, our Russian friends have had a range of challenges to face, not the least of which, the collapse of the Soviet-style command and control economy, the collapse of the middle-class system of support for the " nomenclature" and apparatchik system, and the appearance of cowboy capitalism, usually unavoidable in these types of jarring transitions.
Depuis la glasnost et la perestroika, nos amis russes ont dû relever divers défis. Parmi les plus importants d'entre eux, on note l'effondrement de l'économie soviétique, l'effondrement du système de soutien de la nomenclature et de l'apparatchik par la classe moyenne, de même que l'avènement d'un capitalisme débridé, qui est un phénomène habituellement inévitable dans ce genre de transitions difficiles.

B. noting with concern the recent decisions by the government of Moldova regarding the introduction of the Russian language as the second official language of Moldova, the government's proposal to introduce compulsory teaching of the Russian language into the Moldovan educational system, and the administrative reorganisation of the country aimed at a return to the former Soviet style of local administration,
B. observant avec inquiétude les décisions prises récemment par le gouvernement moldave en ce qui concerne l'introduction de la langue russe en tant que deuxième langue officielle de la Moldavie, la proposition du gouvernement de rendre obligatoire l'enseignement du russe dans le système éducatif moldave, et la réorganisation administrative du pays, visant à rétablir l'ancien mode d'administration locale de type soviétique,

B. noting with concern the recent decisions by the government of Moldova regarding the introduction of the Russian language as the second official language of Moldova, the government’s proposal to introduce compulsory teaching of the Russian language into the Moldovan educational system, and the administrative reorganisation of the country aimed at a return to the former Soviet style of local administration,
B. observant avec inquiétude les décisions prises récemment par le gouvernement moldave en ce qui concerne l'introduction de la langue russe en tant que deuxième langue officielle de la Moldavie, la proposition du gouvernement de rendre obligatoire l'enseignement du russe dans le système éducatif moldave, et la réorganisation administrative du pays, visant à rétablir l'ancien mode d'administration locale de type soviétique,

In fact, the member for York South-Weston in his speech to the Rotary Club of Toronto, in talking about chairs of committees said: ``Committee chairs should be elected by their peers as opposed to the present soviet style system.
En fait, dans son discours devant le club Rotary de Toronto, le député de York-Sud-Weston a déclaré ceci au sujet des présidents des comités: «Les présidents des comités devraient être élus par leurs pairs et non pas choisis selon le système actuel à la mode soviétique.