Traduction de «system quickly became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick coupler | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket
dispositif d'attache rapide | porte-outil à attache rapide

quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]
porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]

Quick and Dirty Operating System | QDOS [Abbr.]
système d'exploitation rapide et sale

quick-response system [ QR system ]
système d'optimisation de la chaîne d'approvisionnement [ système OCA ]

system restart [ quick start ]
relance de système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give you a very quick background, basically CPIC, the system itself, became operational back in 1972 and has been operating since that time in providing service to law enforcement and the criminal justice community.
Pour vous présenter très rapidement le contexte, le CIPC est entré en service en 1972 et dessert, depuis cette date, les forces policières et le milieu de la justice pénale.

I say “so-called” because it quickly became apparent that the bill would do little to protect Canada's immigration system.
Or, il est vite devenu clair que ce projet de loi ferait bien peu pour protéger le système d'immigration du Canada.

Overall that review is positive: the system quickly became operational, the data are available and their confidentiality ensured.
Ce bilan est globalement positif: le système a été opérationnel rapidement, les données sont disponibles et leur confidentialité assurée.

It quickly became clear that close technical cooperation with the Member States is needed in order to identify objective, scientifically-based delimitation criteria. In a first step, the Commission services gave the Joint Research Centre (JRC) the task of deriving a set of soil and climate criteria that could serve as a basis for a new system for delimiting intermediate LFAs.
Dans un premier temps, les services de la Commission ont confié au Centre commun de recherche (CCR) le soin de sélectionner un certain nombre de critères communs liés au sol et au climat sur lesquels asseoir la nouvelle délimitation des zones défavorisées intermédiaires.

At the same time, however, it is important to note that the GP fundholding system quickly became more popular than anyone had anticipated.
Toutefois, il importe aussi de noter que le système des « Fundholdings » pour les généralistes est vite devenu plus populaire que prévu.

I think there could have been other means of community support there, but I don't think people realized the extent of the problem until it became a public issue (0925) Mr. Bill Siksay: It goes to the isolation that a lot of immigrants who come as skilled workers and entrepreneurs find, because they don't necessarily get tied into a support system or a settlement system as quickly as other people who come as refugees or as family-class people.
Je crois qu'on aurait pu prévoir d'autres formes de soutien communautaire dans cette situation, mais je ne crois pas que les gens ont compris l'ampleur du problème avant qu'il ne soit exposé au grand jour (0925) M. Bill Siksay: Cela concerne l'isolement auquel sont confrontés de nombreux immigrants qui viennent ici à titre de travailleurs qualifiés et d'entrepreneurs, car ils ne se lient pas nécessairement à un réseau de soutien ou à un système d'établissement aussi rapidement que d'autres personnes qui viennent à titre de réfugiés ou de membres du regroupement familial.

They modernised their economies quickly and reformed their social systems. Their political systems became democratic.
Ils ont rapidement modernisé leur économie, réformé leurs systèmes sociaux et démocratisé leur organisation politique.

Quickly the system was set in place such that officers from division 52 became involved and an investigation ensued, much to his confusion.
Les choses se sont rapidement mises en place de sorte que les agents de la Division 52 sont intervenus et une enquête a été entamée à la plus grande confusion du père.