Traduction de «system ready until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready-to-run [ ready-to-go | ready state system | ready for use ]
état prêt [ prêt à tourner | prêt à l'emploi | clé en mains | prêt-à-connecter ]

A6 System Readiness [ A6 Sys Rdns ]
A6 Disponibilité opérationnelle des systèmes [ A6 Disp Op Sys ]

A6 Radar and Communications System Readiness [ A6 RCS Rdns ]
A6 Disponibilité opérationnelle des systèmes de radar et de communications [ A6 Disp Op SRC ]

keep frozen until ready to use
garder au congélateur

International Emergency Readiness and Response Information System | IERRIS [Abbr.]
Système international d'information sur les situations d'urgence | IERRIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's great, but in the interim, since the Board of Internal Economy is saying that they won't have their system ready until next April, we're voluntarily posting our expenses, as are the Liberals.
C'est excellent, mais dans l'intervalle, puisque le Bureau de la régie interne dit que le système ne sera pas prêt avant avril, nous affichons volontairement nos dépenses, tout comme les libéraux.

You indicated that a replacement for the system began about five months ago but wouldn't be ready until 2015 or 2016.
Vous avez également dit que ce système avait atteint le point de rupture. En outre, vous avez indiqué que le processus de remplacement du système avait été lancé il y a cinq mois environ, mais qu'il ne serait pas terminé avant 2015 ou 2016.

The government said that concrete actions would be taken so that law enforcement and the justice system meet the needs of aboriginal women and their families, but $4 million of the $10 million is going to help set up an RCMP missing persons database that will not be ready until 2013.
Le gouvernement a dit que des mesures concrètes seraient prises pour que les forces policières et le système de justice répondent aux besoins des femmes autochtones et de leurs familles, mais sur les 10 millions de dollars, 4 millions serviront à la mise sur pied d’une base de données de la GRC sur les personnes disparues qui ne sera pas prête avant 2013.

‘accident’ means an occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
«accident», un événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues ou, dans le cas d’un aéronef sans équipage, entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel:

‘serious incident’ means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident and is associated with the operation of an aircraft, which in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down.
«incident grave», un incident dont les circonstances indiquent qu’il y a eu une forte probabilité d’accident, qui est lié à l’utilisation d’un aéronef et qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues ou qui, dans le cas d’un aéronef sans pilote, se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté.

It is also necessary for the end of the review programme to coincide with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Il est également nécessaire que la fin du programme d’examen coïncide avec la fin de la période transitoire, de telle sorte que les systèmes ou pratiques nationaux régissent la mise sur le marché des produits biocides jusqu’à ce qu’ils puissent être remplacés par des dispositions harmonisées.

The TRACES system is being introduced from 1 April 2004, although Member States that are not ready at this date can continue to use the old system (ANIMO) until 31 December 2004.
Le système TRACES est en cours de mise en place depuis le 1er april 2004, mais les Etats membres qui ne sont pas encore prêts pourront continuer à utiliser l'ancien système (ANIMO) jusqu'au 31 décembre 2004.

The concession holder chosen would have the task of operating EGNOS from the end of the EGNOS "Operation of Readiness Review" (ORR) in 2004 until the beginning of the operational phase of the Galileo system in 2008.
L'entreprise concessionnaire choisie aura la charge d'exploiter EGNOS à compter de la fin de la « Revue d'Aptitude Opérationnelle » (« Operational Readiness Review » abrégée en « ORR ») d'EGNOS en 2004 jusqu'au début de la phase opérationnelle du système GALILEO en 2008.

Although the software was technically ready, SID was held up at the formative stage from 1998 to 2002 to allow the Member States to sort out various legal, administrative and technical issues: it could not be used unless Directive 95/46/EC on the protection of personal data was transcribed into national law, roles and responsibilities had to be allocated, and the Member States did not migrate the national component of the system onto the CCN/CSI network until 31 December 2002.
Le SID, même si le logiciel était techniquement au point, a été maintenu dans un environnement de formation durant la période 1998-2002 afin de permettre aux Etats membres de régler divers problèmes d'ordre juridique (l'utilisation de SID ne pouvait se faire sans la transcription en droit national de la Directive sur la protection des données à caractère personnel - Directive 95/46/CE), administratif (la distribution des rôles et responsabilités) et technique (les Etats membres n'ont migré leur composante nationale du système sur le réseau CCN/CSI que le 31/12/2002).

We will not be able to say categorically that systems are ready until they have gone through the complete live-environment testing, which is targeted for June 1999.
Il ne nous sera pas possible de déclarer de façon catégorique que les systèmes sont prêts tant que nous n'aurons pas terminé les essais complets en contexte réel. Ces essais devraient être terminés en juin 1999.