Traduction de «system still suffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still's disease | systemic juvenile idiopathic arthritis | systemic-onset juvenile chronic arthritis | systemic-onset juvenile rheumatoid arthritis
arthrite rhumatoïde de l'enfant | maladie de Still

still picture broadcasting system
système de radiodiffusion d'images fixes

still air cooling system
refroidissement parair et par plaques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
En premier lieu, malgré les réformes engagées, le système éducatif continue à souffrir de problèmes au niveau de l'efficacité, des contenus et des partenariats extérieurs, et les liens entre l'enseignement supérieur et les entreprises sont encore ténus.

Iceland is still suffering from the effects of the global financial turmoil and the collapse of its banking system.
L'Islande continue de souffrir des effets des turbulences financières mondiales et de l'effondrement de son système bancaire.

However, despite this positive assessment, the region of Andalusia still suffers from substantial shortcomings, mainly in the productive sector (deficiencies in the local and sectoral productive systems, industrial concentration in low technology sectors, etc.), human and technological capital (high unemployment rate, low innovation capacity, etc.) and regional planning (territorial disparities in facilities and infrastructure, inadequate connections to the trans-European high capacity network etc).
Toutefois, malgré ce bilan positif, la région d'Andalousie montre encore des carences importantes liées principalement au secteur productif (déficiences dans les systèmes productifs locaux et sectoriels, concentration industrielle dans des secteurs à bas niveau technologique.) au capital humain et technologique ( taux de chômage élevé, faible capacité d'innovation.) et à l'aménagement du territoire (disparités territoriales dans la dotation d'équipements et d'infrastructures, connexion insuffisante au réseau de grande capacité transeuropéen.).

In conclusion, honourable senators, although Canadians often romanticize the assistance they extended to the underground runaway slaves, black Canadians still suffer from racist policies and systemic discrimination.
En conclusion, honorables sénateurs, même si les Canadiens romancent souvent l'aide qu'ils ont apportée aux esclaves en fuite, les Canadiens d'origine noire souffrent encore de politiques racistes et de discrimination systémique.

Romania's education system suffers from a lack of funds, and even though funding has been increased slightly it is still at a low level compared with the Community average.
Le système d'enseignement roumain souffre d'un manque de moyens financiers et, même si ces moyens ont été relevés légèrement, ils restent faibles par rapport à la moyenne communautaire.

Whereas the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic has had negative implications for the Slovak economy at a time when it was still suffering from the external shock associated with the dismantlement of the Council of Mutual Economic Assistance trade system and from the difficulties accompanying the transition to a market economy;
considérant que la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque a eu des effets négatifs sur l'économie slovaque à un moment où celle-ci subissait encore le contrecoup du démantèlement du système commercial du Conseil d'aide économique mutuelle et les difficultés inhérentes à la transition vers une économie de marché;

However, even if this were to be achieved, the system would still suffer from certain operational inconveniences that are set out below.
Toutefois, même dans ce cas, le système recèlerait toujours certaines faiblesses opérationnelles, qui sont examinées ci-après.

Of course, we are still suffering losses amongst our ranks, but we now have a system to support French, and in our province, post-secondary education in French must be viewed as a key pillar to this infrastructure that is indispensable to our survival and development.
Bien sûr, nous subissons encore des pertes dans nos rangs, mais un système de support à la vie française existe maintenant, et, chez nous, l'éducation post-secondaire en français se doit d'être considérée comme un pilier clé de l'infrastructure indispensable à notre survie et à notre épanouissement.