Vertaling van "system under unilateral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate safely with mobile electrical systems under supervision | work safely with mobile electrical system under supervision | perform duties safely with mobile electrical systems under supervision | work safely with mobile electrical systems under supervision
travailler en toute sécurité avec des systèmes électriques mobiles sous surveillance

maintain hydropneumatic suspension system | repair suspension system | keep suspension system under good condition | maintain suspension system
entretenir des systèmes de suspension

information system under the European initiative for agricultural research for development | Info-Sys [Abbr.]
Système d'information | Info-Sys [Abbr.]

transport system under hormonal control
système de transport sous contrôle hormonal

Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]
Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial

Best Practices Symposium on Systems under Development
Systèmes en développement - Symposium des meilleures pratiques

Guide to an Audit of Systems Under Development
Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration

Seminar on Statistical Data Collection and Processing Systems under New Conditions
Séminaire sur les systèmes de collecte et de traitement des données statistiques dans le cadre des nouvelles conditions

territory administered under the trusteeship system
territoire administré sous le régime de tutelle

regeneration under selection system
régénération jardinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of the two choices—having the U.S. unilaterally embark on this system or having this system under NORAD control—of those two choices, would anyone like to comment on which would be preferable?
Des deux choix—soit l'adoption unilatérale de ce système par les États-Unis ou le contrôle de ce système par NORAD—de ces deux options, quelqu'un aimerait-il commenter sur celle qui serait préférable?

(4) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the adoption within six months of the entry into force of this Regulation of a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems; decisions allowing one or several Member States to use means of exchange and storage of data other than electronic data-processing techniques; decisions authorising Member States to test simplifications in the application of the customs legislation using electronic data-processing techniques; decisions requesting Member States to take, suspend, annul, amend or revoke a decision; common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; the management of the tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; the determination of the tariff classification of goods; the temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of goods; the temporary prohibitions relating to the use of comprehensive guarantees; the mutual assistance between the customs authorities in case of incurrence of a customs debt; decisions on repayment or remission of an amount of import or export duty; the official opening hours of customs offices; the determination of the tariff subheading of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty where a consignment is made of goods falling under different tariff subheadings; Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Pour garantir l'uniformité des conditions de mise en œuvre du présent règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission en ce qui concerne: l'adoption dans les six mois de l'entrée en vigueur du présent règlement d'un programme de travail relatif au à la conception et au déploiement des systèmes électroniques; les décisions autorisant un ou plusieurs États membres à utiliser des moyens d'échange et de stockage de données autres que les techniques électroniques de traitement des données; les décisions autorisant les États membres à effectuer des essais de simplification de l'application de la législation douanière faisant appel à des techniques électroniques de traitement des données; les décisions imposant à un État membre de prendre, de suspendre, d'annuler, de modifier ou de révoquer une décision; les critères et les normes communs en matière de risque, ainsi que les mesures de contrôle et les domaines de contrôle prioritaires; la gestion des plafonds applicables aux contingents tarifaires et des plafonds tarifaires, ainsi que la gestion de la surveillance de la mise en libre pratique ou de l'exportation des marchandises; la détermination du classement tarifaire des marchandises; la dérogation temporaire aux règles d'origine préférentielle pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles adoptées unilatéralement par l'Union; la détermination de l'origine des marchandises; les interdictions temporaires touchant le recours aux garanties globales; l'assistance mutuelle entre autorités douanières dans les cas où il y a naissance d'une dette douanière; les décisions relatives au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation; les heures d'ouverture officielles des bureaux de douane; la détermination de la sous-position tarifaire des marchandises soumises au droit à l'importation ou à l'exportation le plus élevé lorsqu'un même envoi est composé de marchandises relevant de s ...

Given the choice between a missile defence system under unilateral American control or a missile defence system under Norad control with Canada as a partner, not a single witness, not even the most antagonistic witnesses to this idea said that it would be better to have it under unilateral American control.
Lorsqu'on leur donnait le choix entre un système de défense antimissile relevant du contrôle unique des Américains et un système de défense antimissile relevant du NORAD et comprenant le Canada comme partenaire, pas un seul témoin, pas même les témoins les plus réfractaires à ce projet n'ont dit qu'il serait préférable que le système relève exclusivement des Américains.

10. Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
10. estime que le recours aux instruments de défense commerciale (en particulier les mesures antidumping et antisubventions) est un instrument légitime permettant de réagir, sous l'égide de l'OMC, contre les importations illégales en provenance de pays tiers; invite la Commission à ne pas procéder à des réformes unilatérales du système, qui rendraient plus compliquées l'ouverture d'une enquête et l'adoption de mesures dans ce domaine;

In parallel with the Doha Development Agenda, the EU has provided even greater access to the EU market through regional and bilateral agreements as well as the extensive use of its system of unilateral preferences (Generalised System of Preferences – GSP) for developing countries, and the provision of duty- and quota-free access to exports from the world’s 50 poorest countries under the Everything-But-Arms initiative.
Parallèlement au programme de Doha pour le développement, l’UE a prévu un accès accru au marché communautaire sur la base d’accords régionaux et bilatéraux et l’utilisation étendue du système de préférences unilatérales (système de préférences généralisées – SGP) pour les pays en développement, et a assuré un accès exempt de droits et sans contingent aux exportations en provenance des 50 pays les plus pauvres dans le cadre de l’initiative « Tout sauf les armes ».

The common position accepts that, as of 2008 and under the scrutiny of the European Commission, Member States may request the unilateral inclusion of other greenhouse gases, apart from carbon dioxide, in the system.
La position commune prévoit que, à partir de 2008, sous le contrôle de la Commission européenne, les États membres pourront demander l'inclusion unilatérale dans le système de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone.

The common position accepts the inclusion in the system of other greenhouse gases in addition to CO2, but only in a non-harmonised way (under the scrutiny of the European Commission the Member States may request the unilateral inclusion of other gases) and after 2008 (not 2005).
La position commune souscrit à l'inclusion dans le système de gaz à effet de serre autres que le CO2, mais selon des modalités non harmonisées (sous le contrôle de la Commission européenne, les États membres peuvent demander l'inclusion unilatérale d'autres gaz), et ce à compter de 2008 (et non de 2005).

11. Recalls that the new Decision replaces the old European System of Accounts from 1979 (ESA 79) by the new system from 1995 (ESA 95) without changing the amount available under the own resources ceiling; stresses that this will lead to an adjustment to the own resources ceiling percentage, probably reducing it from 1.27% to 1.25%, for which Annexes I and II to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (financial perspective and financial framework) will have to be adapted; stresses that this unilateral decision by Council was criticised in Parliament´s position of 17 November 1999;
11. rappelle que la nouvelle décision relative aux ressources propres remplace l'ancien Système européen de comptes économiques intégrés de 1979 (SEC 79) par le nouveau système de 1995 (SEC 95) sans modifier le montant disponible sous le plafond des ressources propres; souligne que cette opération entraînera un ajustement du plafond des ressources propres exprimé en pourcentage, qui passera probablement de 1,27 à 1,25 %, ce qui rendra nécessaire l'adaptation des annexes I et II de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (perspectives financières et cadre financier); rappelle que le Parlement a critiqué cette décision unilatérale du Conseil dans sa position susmentionnée du 17 novembre 1999;

I can only conclude that the intention of the Newfoundland legislature in keeping, or in acquiring unto itself, the power under the proposed Term 17 amendment to unilaterally change the school system is that at some point in time in the future, the legislature may decide to exercise that power.
Je ne peux que conclure que, si l'Assemblée législative de Terre-Neuve tient à préserver ou à acquérir le pouvoir, comme le lui conférerait la clause 17 modifiée, de décider unilatéralement un jour de modifier le système scolaire, c'est qu'elle veut pouvoir être en mesure d'exercer ce pouvoir.

This is among the many unilateral levers that the federal government has under this new system, which makes it impossible in our view to say that this new system is truly independent.
Cela fait partie des nombreux leviers unilatéraux que le gouvernement fédéral s'est ménagés avec ce nouveau système, ce qui à notre avis exclut tout à fait la possibilité d'affirmer que ce nouveau système est véritablement indépendant.