Vertaling van "systematic and brutal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SAR systematically geocoded [ SSG | systematically geocoded | systematic geocorrected ]
SAR systématiquement géocodé [ SSG | systématiquement géocodé ]

systematic arrangement | systematic order
ordre systématique

systematic desensitisation | systematic desensitization
désensibilisation systématique

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

systematic sampling | fixed interval sampling | interval sampling | systematic sample selection
échantillonnage systématique | sélection à pas fixe | prélèvement à intervalle fixe | échantillonnage par intervalles

systematic sampling | systematic sample
échantillonnage systématique

systematic instruction [ systematic teaching ]
enseignement systématique

systematic refreshing [ systematic refresh ]
rafraîchissement systématique

Systematic fluency training for young children
systematic fluency training for young children

systematic risk | market risk | undiversifiable risk | beta risk
risque systématique | risque de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is systematic and brutal, especially when the Baha'i are known as a peaceful faith that embraces the sanctity of all religions.
Il s'agit d'actes systématiques et brutaux.

4. Strongly condemns the systematic and brutal attacks carried out by the security forces against those who engage in peaceful demonstrations or criticise the government, and condemns the closing down of newspapers and the offices of human rights organisations;
4. condamne fermement les attaques systématiques et brutales auxquelles les forces de sécurité se livrent contre ceux qui manifestent pacifiquement et critiquent le gouvernement, ainsi que la fermeture de journaux et celle de bureaux d'organisations de défense des droits de l'homme;

E. whereas any expression of dissident political views is systematically and brutally repressed (for example by means of arbitrary arrests, unfair trials, imprisonment, torture and extrajudicial killings),
E. considérant que toute expression politique divergente du système en place est systématiquement et durement réprimée (arrestations arbitraires, procès iniques, emprisonnement, torture, exécutions extrajudiciaires),

4. Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
4. condamne fermement les attaques systématiques et brutales auxquelles les forces de sécurité se livrent contre ceux qui manifestent pacifiquement et critiquent le gouvernement, ainsi que la fermeture de journaux et celle de bureaux d'organisations de défense des droits de l'homme;

5. Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
5. condamne vigoureusement les attaques systématiques et brutales auxquelles les forces de sécurité se livrent contre ceux qui manifestent pacifiquement et critiquent le gouvernement, ainsi que la fermeture de journaux et celle de bureaux d'organisations défendant les droits de l'homme;

Honourable senators, if these young women, and indeed many children by our definition, who are systematically and brutally violated were White, would the world continue to ignore the problem?
Honorables sénateurs, je vous demande, si ces jeunes femmes, en fait, des enfants pour nombre d'entre elles selon nos critères, qui sont systématiquement et brutalement violées, si ces femmes étaient blanches, le monde continuerait-il à ignorer le problème?

As a result of the systematic and brutal rape of women, these medical professionals had opened a hospital specializing in vaginal reconstruction.
En réaction au viol systématique et brutal dont sont victimes les femmes, ces professionnels de la santé ont ouvert un hôpital spécialisé dans la reconstruction vaginale.

This government not only systematically and brutally abused the rights of its citizens, particularly women, and sought to destroy the country's cultural heritage, but also supported and gave sanctuary to Osama bin Laden and his terrorist al-Qaeda network.
Non seulement ce gouvernement a systématiquement et brutalement violé les droits de ses citoyens, notamment ceux des femmes, et cherché à détruire le patrimoine culturel du pays, mais il a également soutenu et hébergé Oussama ben Laden et son réseau terroriste Al-Qaïda.

Beijing's persistent and brutal abuses are a planned, systematic program of extinction of a rare and important world culture.
Les abus persistants et brutaux de Pékin font partie d'un programme systématique et planifié d'extinction d'une culture rare et importante.