Vertaling van "systematic pattern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-systematic pattern [ nonsystematic pattern ]
grille non systématique

systematic pattern of internal motion
configuration systématique de mouvement interne

systematic pattern
arrangement systématique

Buchmann and Meyer pattern | Buchmann-Meyer pattern | Christmas-tree pattern | light band width | light-band pattern | optical pattern
méthode de Buchmann et Meyer | méthode de la largeur du faisceau réfléchi

systematic arrangement | systematic order
ordre systématique

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

grading of patterns | sizing of patterns | pattern cutting and grading | pattern grading
gradation de patrons

handle patterns of psychological behaviour | handle patterns of psychological life | manage patterns of psychological life | work with patterns of psychological behaviour
travailler avec des schémas de comportement psychologique

pattern-cutting software utilisation | utilise pattern-cutting softwares | use pattern-cutting softwares | utilize pattern-cutting softwares
utiliser des logiciels pour découper des patrons

systematic sampling | systematic sample
échantillonnage systématique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when we couple this with what we have seen as a systematic pattern of behaviour by the Conservative government, members can begin to understand why we are concerned that the government's approach is to tuck this away in a committee rather than deal with a very serious series of violations and a guilty verdict that is very clear on three counts.
Toutefois, considérant la façon dont ils ont vu les conservateurs se comporter de façon systématique, les députés commencent sans doute à comprendre pourquoi nous craignons que le gouvernement charge un comité de se pencher sur les violations très graves de la loi et sur un verdict de culpabilité très clair prononcé à l'égard de trois chefs d’accusation, au lieu de s’y attaquer lui-même.

There has been a systematic pattern of breaking the Canada Elections Act.
On note une tendance systématique à enfreindre la Loi électorale du Canada.

They are part of a systematic pattern of conflict in Latin America—and in fact globally—involving Canadian multinationals and backed by a Canadian foreign policy aimed at supporting Canadian companies' aggressive pursuit of profit regardless of the consequences.
Ils font partie d'une problématique systémique de conflit en Amérique latine (et partout dans le monde, en fait), qui implique des multinationales canadiennes, avec l'appui de la politique étrangère canadienne, qui vise à aider les sociétés canadiennes qui poursuivent énergiquement leur quête de profits sans égard aux conséquences.

A. whereas the current human rights situation in Iran is characterised by an ongoing pattern of systematic violations of fundamental rights; whereas human rights defenders (in particular women’s, children’s and minority rights activists), journalists, bloggers, artists, student leaders, lawyers, trade unionists and environmentalists continue to live under severe pressure and the constant threat of arrest;
A. considérant que la situation actuelle des droits de l'homme en Iran se caractérise par un cycle continu de violations systématiques des droits fondamentaux; que les défenseurs des droits de l'homme (et notamment des droits des femmes, des enfants et des activistes œuvrant pour les droits des minorités), les journalistes, les blogueurs, les artistes, les dirigeants étudiants, les avocats, les syndicalistes et les écologistes continuent d'être soumis à de fortes pressions et à la menace constante d'être arrêtés;

A. whereas the current human rights situation in Iran is characterised by an ongoing pattern of systematic violations of fundamental rights; whereas human rights defenders (in particular women's, children's and minority rights activists), journalists, bloggers, artists, student leaders, lawyers, trade unionists and environmentalists continue to live under severe pressure and the constant threat of arrest;
A. considérant que la situation actuelle des droits de l'homme en Iran est caractérisée par un cycle continu de violations systématiques des droits fondamentaux; que les défenseurs des droits de l'homme (et notamment des droits des femmes, des enfants et des activistes œuvrant pour les droits des minorités), les journalistes, les blogueurs, les artistes, les dirigeants étudiants, les avocats, les syndicalistes et les écologistes continuent d'être soumis à de fortes pressions et à la menace constante d'être arrêtés;

We have a systematic pattern of the Conservative government not wanting people in positions of neutral responsibility and respect to comment on the its activities.
Nous constatons une tendance lourde au sein du gouvernement conservateur qui ne veut pas voir les titulaires neutres de postes de responsabilité et inspirant le respect se prononcer sur ses activités.

This is characteristic of what is happening in Cuba, because it fits in with a systematic pattern.
Cet événement est caractéristique de ce qui se passe à Cuba en ce qu’il s’intègre dans un schéma systématique.

I look at the face of this bill for the first time and I see that there are one or two, perhaps three, other countries, based on newspaper reports — and I want to be very careful here — where one can probably make the same claim, which is a systematic pattern of gross violation of human rights.
Je jette pour la première fois un coup d'oeil rapide au projet de loi et je constate qu'il y a un ou deux ou peut-être même trois autres pays - et je fais bien attention à ce que je dis en l'occurrence - à propos desquels on peut probablement affirmer la même chose, d'après des articles de journaux, en parlant d'une forme systématique de violations flagrantes des droits de la personne.