Vertaling van "systematically ignoring those " (Engels → Frans) :

31. Calls for proper consistency to be ensured between the legislation on air passengers' rights and the expected EU measures on collective redress, in order to guarantee passengers' rights in an efficient way and to challenge those companies that systematically ignore these rights;
31. appelle à garantir la cohérence entre la législation relative aux droits des usagers des transports aériens et les prochaines mesures de l'Union sur le recours collectif afin d'assurer le respect des droits des passagers d'une manière efficace et de poursuivre les entreprises qui ignorent systématiquement ces droits;

29. Calls to ensure proper consistency between the legislation on air passengers’ rights and the expected EU measures on collective redress in order to guarantee passengers’ rights in an efficient way and challenge those companies that systematically ignore these rights;
29. appelle à garantir la cohérence entre la législation relative aux droits des usagers des transports aériens et les prochaines mesures de l'Union sur le recours collectif afin d'assurer le respect des droits des passagers d'une manière efficace et de poursuivre les entreprises qui ignorent systématiquement ces droits;

31. Calls for proper consistency to be ensured between the legislation on air passengers’ rights and the expected EU measures on collective redress, in order to guarantee passengers’ rights in an efficient way and to challenge those companies that systematically ignore these rights;
31. appelle à garantir la cohérence entre la législation relative aux droits des usagers des transports aériens et les prochaines mesures de l'Union sur le recours collectif afin d'assurer le respect des droits des passagers d'une manière efficace et de poursuivre les entreprises qui ignorent systématiquement ces droits;

Can the Commission explain why Commissioner Louis Michel systematically ignores Cuban dissidents during his visits to Cuba, including his latest visit in March 2009, and meets only the Cuban authorities, which is in clear breach of the mandate given in the Council's conclusions of June 2008, according to which European authorities visiting Cuba should pursue a dialogue with the democratic opposition in Cuba and address, in their discussions with the Cuban authorities, the issue of respect for human rights, the transition to a pluralist democracy on the island and the demand for the immediate release of all political prisoners, including those detained during the 'Black Spring' of 2003?
La Commission peut-elle expliquer pourquoi le commissaire Louis Michel, lors de ses visites à Cuba, y compris sa dernière visite effectuée en mars dernier, ignore systématiquement les dissidents cubains et ne rencontre que les autorités cubaines? Il ne respecte ainsi manifestement pas le mandat exposé dans les conclusions du Conseil de juin 2008, qui oblige les autorités européennes en mission à Cuba à nouer un dialogue avec l’opposition démocratique cubaine et à aborder dans leurs discussions avec les autorités cubaines la question du respect des droits de l’homme, la transition vers une démocratie pluraliste dans le pays et l’exigence de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, y compris ceux arrêtés lors du «printemps noir» de 2003.

For what secret reason is the government systematically ignoring those very real and important cultures?
Dans quel but inavoué? Ignore-t-on systématiquement le fait bien réel et notoire de l'existence de ces cultures?

Successive federal governments systematically ignored those requests.
Les gouvernements fédéraux font la sourde oreille depuis toutes ces années.