Vertaling van "systems upside down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inverted built-up roofing system [ inverted built-up roofing | inverted roofing | inverted roof | upside-down roof assembly | upside-down roof | protected membrane roof ]
toiture inversée [ système de toiture inversée | système toiture inversée | couverture inversée | couverture à isolant sur étanchéité | couverture à membrane protégée | couverture à isolant sur membrane ]

inverted image | inverted picture | upside down image
image renversée

inverted roof | upside-down asphalt roof
toiture inversée

upside down
envers(à l')

strapdown inertial navigation system [ strap down inertial system | strapped-down inertial navigation equipment | gimballess inertial navigation equipment | strap-down inertial-navigation unit | strapdown inertial system | strap-down navigation system | strap-down system | strapdown system ]
système inertiel de navigation à composants liés [ système de navigation inertielle sans plate-forme | système de navigation inertielle sans plateforme | centrale inertielle à composants liés | centrale à composants liés | centrale à inertie à composants liés | centrale strap-down | centrale inertielle montée en stra ]

upside down fork | inverted fork
fourche à suspension inversée | fourche suspendue inversée | fourche télescopique inversée

underwater homeowner | upside-down homeowner
propriétaire surhypothéqué | propriétaire surhypothéquée

dense-over-light feel [ upside-down feel ]
impression d'une couche dense sur couche légère [ impression de couches inversées ]

restraint system | tie-down system
système d'arrimage

blow-down system
dispositif de vidange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every year, parents and children ask, " Will they still be going to this school next year?" That is due to all the talk about turning the system upside-down, making people register all over again and this type of thing.
Chaque année, les parents et les enfants se demandent: «Est-ce que les élèves vont encore aller à cette école l'an prochain?» C'est à cause de toutes ces discussions sur le chambardement du système, des réinscriptions exigées et de tout le reste.

In other words, we have turned the system upside down. That is why Justice Fish concluded that the ex parte system is in fact contrary to section 8 of the Charter.
Autrement dit, nous avons fait panache, et le juge Fish à été amené à conclure que le système ex parte va à l'encontre des exigences de l'article 8 de la Charte.

For that purpose, specific restraining systems have been designed to reverse the bovine animal upside down or on its side (rotating pen) in order to facilitate the cutting by the slaughterman.
À cette fin, des systèmes de contention spécifiques ont été conçus pour renverser le bovin ou le mettre sur le flanc (cage de contention tournante) afin de faciliter l’abattage.

The European Public Prosecutor would considerably enhance the effectiveness of criminal law as an instrument in the fight against fraud without turning the national judicial systems upside down.
Le procureur européen apporterait une valeur ajoutée importante à la lutte pénale contre la fraude sans impact sur les systèmes judiciaires nationaux.

The Commission proposal does not turn the current rules upside down, but it does improve the system for collecting the statistics in several respects:
La proposition de la Commission ne bouleverse pas les règles actuellement en vigueur. Elle améliore cependant le dispositif de collecte à plusieurs niveaux :

If the minister had bothered to properly analyze the amendments he is proposing, he would have realized that the mere act of reversing the burden of proof coupled with the increase in sentences would turn the whole system upside down (1300) Bill C-37 ignores the fundamental differences between Quebec and the rest of Canada.
Si le ministre avait pris la peine d'analyser correctement les modifications qu'il propose, il aurait constaté que le simple renversement du fardeau de la preuve, jumelé à la hausse des peines, aura pour effet de bouleverser tout le système (1300) Le projet de loi C-37 ignore les différences fondamentales qui existent au Québec par rapport au reste du Canada.

He told us that he had been unable to influence the people on the commission to be a little more reasonable (1745) What we would like to do in readjusting electoral boundaries is just that, propose reasonable changes instead of turning the whole system upside down.
Il nous disait qu'il avait été incapable d'influencer les gens de la commission à être un peu plus raisonnables (1745) Et c'est bien ce qu'on voudrait faire lorsqu'on fait la refonte de la carte électorale, c'est de proposer des changements qui sont raisonnables, et non pas de chambarder tout le système.

5.6.2. The headform and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
5.6.2. La forme de tête et le cou sont montés sens dessus dessous sur le bas d'un pendule de flexion cervicale qui permet un déplacement latéral du dispositif.

5.10.2. The headform and lumbar spine are mounted upside down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
5.10.2. La forme de tête et la partie lombaire de l'épine dorsale sont montées sens dessus dessous sur le fond d'un pendule de flexion du cou permettant un mouvement latéral du dispositif.

A new method of funding would require turning the current financing system upside down as it applies to the `reformed' First Nations school system.
Une nouvelle méthode de financement nécessiterait le renversement complet du système de financement actuel dans sa portion qui s'appliquerait au système scolaire des Premières nations « réformé ».