Vertaling van "sócrates also mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

Community action programme SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]
programme d'action communautaire SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]

Socrates programme | SOCRATES [Abbr.]
programme Socrates | SOCRATES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j’aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.

I would like to highlight a symbolic measure that President Sócrates mentioned earlier: the Council’s recent approval of the European Day against the Death Penalty.
J’aimerais souligner une mesure symbolique que le Président Sócrates a mentionnée antérieurement: l’approbation récente, par le Conseil, de la Journée européenne contre la peine de mort.

And yet, two weeks ago, Messrs Barroso and Socrates left the summit early, having secured Europe’s economic interests, leaving officials to negotiate the conclusions – conclusions which, unsurprisingly, made little mention of human rights, supported the lifting of the arms embargo and opposed Taiwan’s bid to join the United Nations.
Et pourtant, il y a deux semaines, MM. Barroso et Socrates ont quitté le sommet avant la fin après avoir garanti les intérêts économiques de l’Europe, laissant aux représentants officiels le soin de négocier les conclusions – des conclusions qui, de manière peu surprenante, ne mentionnaient que très peu les droits humains, soutenaient la levée de l’embargo sur les armes et s’opposaient à la candidature de Taïwan aux Nations unies.

(*) La mise sur pied de l'indicateur n'entraînera pas de dépense opérationnelle supplémentaire à charge du budget de l'Union: les dépenses correspondantes seront supportées par les programmes Socrates et Leonardo da Vinci (puis Lifelong Learning) sans augmentation des dotations globales de ces programmes; de là la mention "*" reprise ci-dessus.
(*) La mise sur pied de l'indicateur n'entraînera pas de dépense opérationnelle supplémentaire à charge du budget de l'Union: les dépenses correspondantes seront supportées par les programmes Socrates et Leonardo da Vinci (puis Lifelong Learning) sans augmentation des dotations globales de ces programmes; de là la mention « * » reprise ci-dessus.

P. whereas the call for proposals under the Socrates Programmes published on 27 September 2000 specifically mentions the fact that throughout the programme additional support is available to enable disabled persons to participate,
P. considérant que l'appel à propositions pour le programme Socrates, publié le 27 septembre 2000 , fait mention spécifique du fait que des aides financières supplémentaires seront prévues dans le cadre de l'ensemble du programme pour permettre la participation des personnes handicapées,

The awarding of the financial assistance to students and university teachers for mobility assignments within the institutional contracts mentioned in Action 2.1 and for the organisation of the mobility of students and university teachers will be carried out by Member States with the assistance of the Socrates national agencies designated pursuant to Article 5 of the Decision, taking into account the past performance of the universities concerned, in accordance with general guidelines to be established under Article 8(2) of the Decision.
L'attribution d'aides financières aux étudiants et aux professeurs d'université pour des missions de mobilité dans le cadre des contrats institutionnels visés à l'action 2.1 et pour organiser la mobilité des étudiants et des professeurs d'université est effectuée par les États membres, avec l'aide des agences nationales Socrates désignées conformément à l'article 5 de la décision, en tenant compte des performances antérieures des universités concernées, en application des orientations générales définies conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision.

Community actions in the above mentioned fields are carried out in respect of the subsidiarity principle and are aimed at encouraging co-operation among member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in certain areas (e.g., with programmes such as SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE and KALEIDOSCOPE).
Les actions communautaires sont mises en oeuvre dans le respect du principe de subsidiarité et visent à encourager la coopération entre les Etats membres et, si nécessaire, à soutenir et à compléter les actions nationales dans certains domaines (grâce à des programmes tels que SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, JEUNESSE POUR L'EUROPE et KALEIDOSCOPE).