Vertaling van "söderman " (Engels → Frans) :

Jacob Söderman congratulates Nikiforos Diamandouros on his election victory
Jacob Söderman félicite Nikiforos Diamandouros pour sa victoire

Nikiforos Diamandouros will take up the post of European Ombudsman on 1 April of this year when Mr. Söderman retires.
Nikiforos Diamandouros prendra ses fonctions de Médiateur européen le 1er avril prochain lors du départ en retraite de M. Söderman.

Welcoming today's vote in the European Parliament, Mr. Söderman said " I am convinced that Mr. Diamandouros will work on behalf of European citizens with dedication.
Se félicitant du vote du Parlement européen, M. Söderman a affirmé "Je suis convaincu que M. Diamandouros travaillera avec dévouement pour les citoyens européens.

The European Ombudsman, Jacob Söderman, has congratulated Nikiforos Diamandouros on his election as the new European Ombudsman.
Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a félicité Nikiforos Diamandouros à l'occasion de son élection en tant que nouveau Médiateur européen.

By then, Mr. Söderman will have been European Ombudsman for over seven and a half years, having been elected the Union's first Ombudsman in 1995.
A cette date, M. Söderman aura été Médiateur européen pendant plus de sept ans et demi, depuis son élection comme premier Médiateur de l'Union en 1995.

3. Congratulates the Ombudsman, Jacob Söderman, on being awarded the 2001 Alexis de Tocqueville Prize, and notes with pleasure the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman;
3. félicite le médiateur, M. Jacob Söderman, pour l'attribution du prix Alexis de Tocqueville 2001 et exprime sa satisfaction pour la façon remaquable avec laquelle M. Söderman a fixé le cadre de la fonction de médiateur européen;

3. Congratulates the Ombudsman, Jacob Söderman, on being awarded the 2001 Alexis de Tocqueville Prize, and notes with pleasure the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman;
3. félicite le Médiateur, M. Jacob Söderman, pour l'attribution du prix Alexis de Tocqueville 2001 et exprime sa satisfaction pour la façon remaquable avec laquelle M. Söderman a fixé le cadre de la fonction de médiateur européen;

The Union's first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, took office at the end of December 1995 and has produced annual reports [40] since then containing information about the complaints he has received, the rules governing the admissibility of complaints and the subsequent procedure.
Le premier médiateur de l'Union, M. Jacob Söderman, a pris ses fonctions fin décembre 1995 et a, depuis lors, présenté plusieurs rapports annuels [40] contenant des informations sur les plaintes qu'il reçoit, sur les règles qu'il applique pour en apprécier la recevabilité et sur la procédure suivie.

Mr Prodi has also written a letter to Mr Söderman in which he criticised the way in which Mr Söderman thinks he should exercise his duties. Mr Söderman has replied to this letter, and we do have this reply.
M. Prodi a également envoyé un courrier à M. Söderman, en critiquant la façon dont ce dernier estime devoir exercer sa fonction.