Traduction de «sûreté du québec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sûreté du Québec [ Quebec Police ]
Sûreté du Québec [ SQ | Sûreté provinciale du Québec ]

By-law respecting badges of junior officers, constables and cadets of the Sûreté du Québec
Règlement sur les insignes des sous-officiers, agents et cadets de la Sûreté du Québec

Act Respecting the syndical plan of the Surêté du Québec
Loi sur le régime syndicale applicable à la Sûreté du Québec

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Any member, or other employee, of the Sûreté du Québec who is assigned to the Centre québécois d’enregistrement des délinquants sexuels de la Sûreté du Québec is authorized in Quebec to register information for the purposes of the Act.
4. Pour l’application de la Loi, sont autorisés à enregistrer des renseignements au Québec les membres et autres employés de la Sûreté du Québec affectés au Centre québécois d’enregistrement des délinquants sexuels de la Sûreté du Québec.

' My question is for the minister of defence: why did he state in this House that the matter was under investigation by the Sûreté du Québec when on CBC news at noon an official spokesperson for the Sûreté du Québec formally denied that such was the case?
Ma question s'adresse au ministre de la Défense: Pourquoi ce dernier a-t-il déclaré en cette Chambre que la Sûreté du Québec enquêtait sur cette question, alors que ce midi, aux nouvelles de Radio-Canada, un porte-parole officiel de la Sûreté du Québec démentait formellement ces propos?

The note that I have here indicates that the special board's role is to analyze and make recommendations on the internal affairs of the security of Quebec; give its opinion on the various annual reports given by the Sûreté du Québec on discipline, misconduct and criminal conduct by officers, wiretaps and searches; give its opinion on the administration of the Sûreté du Québec's criminal investigations and carry out other studies as directed by the minister of public security.
La note que j'ai ici indique que ce conseil spécial a pour rôle de faire des analyses et de faire des recommandations sur les affaires internes de la sécurité du Québec; de donner son opinion sur les divers rapports annuels rédigés par la Sûreté du Québec sur les questions de discipline, d'inconduite et de conduite criminelle de certains de ses agents, des écoutes électroniques et des perquisitions; de donner son opinion sur l'administration des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec et de réaliser d'autres études à la demande du ministre de la Sécurité publique.

I was about to explain to you the lead that we took from Sûreté du Québec and the Montreal police service when they got together with our resources from the RCMP, but primarily led in Quebec by the Sûreté du Québec, when they went after Opération printemps.
J'allais vous expliquer le rôle qu'ont joué la Sûreté du Québec et la police de Montréal quand nous avons regroupé nos ressources — celles de la GRC — dans le cadre de l'Opération printemps, mais qui a été principalement menée au Québec par la Sûreté du Québec.

All the more so since certainly, in the case of the Sûreté du Québec, and the infernal triangle formed by Ontario, Quebec, and Canada — and the United States in the case of our friends the aboriginals — there must certainly be problems regarding effectiveness or functionality between the francophones of the Sûreté du Québec, the anglophones from the United States and perhaps the bilingual officers of the RCMP and the Coast Guard.
D'autant plus que, certainement, dans le cas de la Sûreté du Québec, le triangle infernal de l'Ontario, le Québec, le Canada — et les États-Unis dans le cas de nos amis les Autochtones —, il doit certainement y avoir des problèmes d'efficacité ou de fonctionnalité entre les francophones de la Sûreté du Québec, les anglophones des États-Unis et peut-être les bilingues de la GRC et de la Garde côtière.