Vertaling van "t-293 97 and t-147 " (Engels → Frans) :

We'd get about 97 bills and 97 motions through in the course of the 293 days.
Nous obtiendrions environ 97 projets de loi et 97 motions en l'espace de 293 jours.

SI/97-119 - Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 97-293;
le TR/97-119 ‑‑ Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC97-293;

Beauchesne, 1 ed., pp. 97-9; 2 ed., pp. 112-5; 3 ed., pp. 119-25; 4 ed., pp. 147-56; 5 ed., pp. 129-34; 6 ed., pp. 119-23.
Beauchesne, 1 éd., p. 97-9; 2 éd., p. 112-5; 3 éd., p. 119-25; 4 éd., p. 151-60; 5 éd., p. 131-7; 6 éd., p. 121-6 (versions anglaises seulement pour les trois premières éditions).

If we had kept everything at three hours, the maximum in the last Parliament would have been 104 items to be voted on, or 97 if we go with the actual number of hours used, the 293.
Si nous avions consacré trois heures à chaque initiative parlementaire, nous aurions pu en mettre aux voix un maximum de 104 à la dernière législature, ou 97 si nous tenons compte du nombre réel d'heures utilisées, soit 293.

Amendment 147 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point 4 Regulation (EC) No 2027/97 Article 6a – paragraph 3 a (new)
Amendement 147 Proposition de règlement Article 2 – alinéa 1 – point 4 Règlement (CE) n° 2027/97 Article 6 bis – paragraphe 3 bis (nouveau)

147. Welcomes the fact that, in the context of the resources allocated to the European Social Fund (ESF), the utilisation rate for commitment appropriations was 100 % (EUR 10.6 billion) and for payment appropriations 97.1 % (EUR 8.8 billion); acknowledges the Commission's efforts to improve financial management;
147. se félicite que, s'agissant des ressources allouées au Fonds social européen (FSE), les crédits d'engagement aient été utilisés à hauteur de 100 % (10 600 000 000 EUR) et les crédits de paiement à 97,1 % (8 800 000 000 EUR); mesure les efforts consentis par la Commission pour améliorer la gestion financière;

[17] Kaufring AG judgment of 10 May 2001 (Joined cases T-186/97, T-187/97, T-190/97 to T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97 to T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97 and T-147/99), ECR II - 01337.
[17] Arrêt du 10 mai 2001, "Kaufring AG", Aff. T-186/97, T-187/97, T-190/97 à T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97 à T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97 et T-147/99, recueil 2001 p. II - 01337.

27. Notes that 624 items with outstanding commitments were examined between 1 January and 30 April 2002, representing 25% of total items pending and EUR 147 million in payment appropriations; welcomes the fact that the Commission has cancelled EUR 97 million of 'potentially abnormal' commitments totalling EUR 3.5 billion; calls on the Commission to draw up a plan, modelled on the implementation plan, to clear these abnormal outstanding commitments;
27. constate que le nombre de dossiers concernés par le RAL et examinés entre le 1 janvier 2002 et le 30 avril 2002 s'élève à 624, soit 25 % du total, ce qui représente 25 % du nombre total de dossiers en suspens et un montant de 147 millions de crédits de paiement; se félicite que la Commission ait annulé 97 millions de crédits d'engagement sur un total de RAL "potentiellement anormal" de 3,5 milliards; demande à la Commission d'établir un plan de résorption de ce RAL anormal sur le modèle du plan d'exécution;

(-1b) The Council adopted on 26 May 1997 joint action (97/339/JHA) with regard to cooperation on law and order and security( 1 ). ________________ ( 1 ) OJ L 147, 5.6.1997, p. 1.
(-1 ter) Le Conseil a adopté le 26 mai 1997 l'action commune relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics 1 , ________________________ 1 JO L 147 du 5.6.1997, p. 1.

It has, however, been argued by many German legal scholars that there is an apparent inconsistency in the fact that assisted suicide is not illegal but that there may be a duty imposed upon specific parties standing in certain professional or personal relationships to other persons (e.g. the doctor/patient relationship) to rescue a suicide in progress, pursuant to sections 13 and 323c of the Code.< $FWalter Gropp, " Suizideteiligung und Sterbehilfe in der Rechtsprechung" in Neue Zeitschrift fuer Strafrecht 1986 p. 97; Ulf Bade, Der Arzt an den Grenzen von Leben und Recht (Luebeck: Schmidt-Roemhild, 1988) p. 147. For a detailed discussion of the German courts' application of sections 13, 323c and 216 of the German Penal Code, see Weinhold, " The Right to Die" p. 31-34.> These provisions provide:
De nombreux auteurs allemands de doctrine ont pourtant soutenu qu'il y a une incohérence apparente parce que l'aide au suicide n'est pas illégale alors que des personnes précises agissant dans le cadre de certains rapports professionnels ou personnels (par exemple, les rapports patient-médecin) ont, en vertu des articles 13 et 323c du Code, l'obligation de porter secours à une personne qui a tenté de se suicider.< $FWalter Gropp, «Suizideteiligung und Sterbehilfe in der Rechtsprechung» in Neue Zeitschrift fuer Strafrecht 1986, p. 97; Ulf Bade, Der Arzt an den Grenzen von Leben und Recht (Luebeck:Schmidtg-Roemhild, 1988), p. 147. Pour une analyse détaillée de l'application par les tribunaux allemands des articles 13, 323c et 216 du Code pénal allemand, voir Weinhold, «The Right to Die», p. 31-34. > Ces dispositions posent ce qui suit :