Traduction de «t-329 12 and t-74 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, 2000-No.12 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) [ Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 2, Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) ]
Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 12, Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk.) [ Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 2, Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk.) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council (3), and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council (3), Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
À la suite de l'arrêt rendu par le tribunal le 9 juillet 2014 dans les affaires jointes T-329/12 et T-74/13, Mazen Al-Tabbaa contre le Conseil (3), et de l'arrêt du tribunal rendu le 26 février 2015 dans l'affaire T-652/11, Bassam Sabbagh contre le Conseil (3), Mazen Al-Tabbaa et Bassam Sabbagh ne sont pas inscrits sur la liste des personnes physiques et morales, des entités ou organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe I de la décision 2013/255/PESC du Conseil.

74 (1) Where any long-term debt is reacquired and included in account 221 (Company Long-term Debt Owned), and the amount of the difference between the amount paid upon reacquisition and the par value plus the applicable unamortized premium or minus the applicable unamortized discount and expense, as the case may be, is not material, the amount of the difference shall be debited to account 329 (Other Income Deductions) or credited to account 319 (Other Income), as applicable.
74 (1) Lorsqu’une dette à long terme est rachetée et portée au compte 221 (Dettes à long terme détenues par la société) et que la différence entre le montant au rachat et la valeur nominale plus la prime non amortie applicable, ou moins l’escompte et les frais non amortis applicables, suivant le cas, est peu importante, le montant de cette différence doit être porté au débit du compte 329 (Autres déductions du revenu) ou au crédit du compte 319 (Autres revenus), selon le cas.

(12) Sections 74.1, 74.2 and 74.3 do not apply in respect of a transfer by an individual of property
(12) Les articles 74.1, 74.2 et 74.3 ne s’appliquent pas aux transferts de biens effectués par un particulier :

On Clause 12 Walt Lastewka moved, - That Bill C-20, in Clause 12, be amended by adding after line 23 on page 8 the following: Permitted representations " (1.2) For greater certainty, a reference to the making of a representation, in this section or in section 52.1, 74.01 or 74.02, includes permitting a representation to be made" . After debate, the question being put on the motion, it was agreed to, on division.
Article 13 Jim Jones propose, - Que le projet de loi C-20, à l’article 13, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 10, de ce qui suit : " nication téléphonique interactive en direct pour pro- " Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée.

Orders the Council of the European Union to pay, in addition to its own costs, those incurred by the applicant in Case T-329/12 and three-quarters of the costs incurred by him in Case T-74/13.
Le Conseil de l’Union européenne supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par le requérant dans l’affaire T-329/12 et les trois quarts des dépens exposés par celui-ci dans l’affaire T-74/13.

1. Directives 64/54/EEC, 70/357/EEC, 74/329/EEC and 83/463/EEC are hereby repealed.
1. La présente directive abroge les directives 64/54/CEE, 70/357/CEE, 74/329/CEE et 83/463/CEE.

Whereas this Directive replaces Directives 64/54/EEC (8), 70/357/EEC (9), 74/329/EEC (10) and 83/463/EEC (11); whereas those Directives are hereby repealed,
considérant que la présente directive remplace et abroge les directives 64/54/CEE (8), 70/357/CEE (9), 74/329/CEE (10) et 83/463/CEE (11),

The Commission has decided to finance the following projects as part of its financial and technical assistance for developing countries in Asia: Bangladesh - ECU 18 650 000: Rehabilitation of buildings damaged by floods The project's main objective is to rehabilitate 74 health centres, 21 district rural hospitals and 329 primary schools and to regroup them into more easily manageable geographical units.
La Commission vient de décider, dans le cadre de l'assistance financière et technique en faveur des pays en voie de développement d'Asie, le financement des projets suivants : Bangladesh - 18.650.000 écus; Réhabilitation des infrastructures deteriorées par les inondations Le projet vise principalement à réhabiliter et à grouper en unités geographiques plus faciles à gérer 74 dispensaires, 21 hôpitaux ruraux de district et 329 écoles primaires.

5. Article 11 of Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (10), as last amended by Directive 80/597/EEC (11);
5) article 11 de la directive 74/329/CEE du Conseil, du 18 juin 1974, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimentaires (10), modifiée en dernier lieu par la directive 80/597/CEE (11);

The Chair: We now move to clause 329, where there is an amendment from the government on page 12 of package C.
Le président: Nous passons maintenant à l'article 329, pour lequel le gouvernement propose un amendement qui se trouve à la page 12 de la liasse C.