Vertaling van "t-mobile deutschland gmbh and viag interkom " (Engels → Frans) :

In February 2002, mobile operator T-Mobile Deutschland GmbH and Viag Interkom GmbH, a wholly-owned subsidiary of MM02 Plc (formerly known as BT Cellnet), notified an agreement concerning infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM (Global System for Mobile communications) phones in Germany and the UK.
En février 2002, l'opérateur mobile T-Mobile Deutschland GmbH et Viag Interkom GmbH, filiale à cent pour cent de MM02 Plc (ex-BT Cellnet), ont notifié un accord concernant le partage d'infrastructures et l'itinérance nationale pour la troisième génération de téléphones GSM (Global System for Mobile communications) en Allemagne et au Royaume-Uni.

Applicants: Esso Société anonyme française (Courbevoie, France); Esso Deutschland GmbH (Hamburg, Germany); ExxonMobil Petroleum and Chemical BVBA (Antwerp, Belgium); and Exxon Mobil Corp (West Trenton, New Jersey, United States) (represented by: R. Subiotto QC, R. Snelders, L.-P. Rudolf and M. Piergiovanni, lawyers)
Parties requérantes: Esso Société anonyme française (Courbevoie, France); Esso Deutschland GmbH (Hambourg, Allemagne); ExxonMobil Petroleum and Chemical BVBA (Anvers, Belgique); et Exxon Mobil Corp (West Trenton, New Jersey, États-Unis) (représentants: R. Subiotto, QC, R. Snelders, L.-P. Rudolf et M. Piergiovanni, avocats)

105. In Vodafone/Airtouch(118), the Commission found that the merged entity would have joint control of two of the four mobile operators present on the German mobile market (namely D2 and E-Plus, the other two being T-Mobil and VIAG Interkom).
105. Dans l'affaire Vodafone/Airtouch(118), la Commission a estimé que l'entité issue de la concentration aurait le contrôle conjoint de deux des quatre opérateurs présents sur le marché allemand de la téléphonie mobile (à savoir D2 et E-Plus, les deux autres étant T-Mobil et VIAG Interkom).

The likely emergence of a duopolistic market concerned only the three largest mobile operators, that is D2 and E-Plus, on the one hand, and T-Mobil on the other hand, given that VIAG Interkom's market share was below 5 %.
L'émergence probable d'un marché duopolistique ne concernait que les trois plus grands opérateurs de la téléphonie mobile, à savoir D2 et E-Plus, d'une part, et T-Mobil, d'autre part, car la part de marché de VIAG Interkom était inférieure à 5 %.

The parent companies of the joint venture are Bertelsmann Interactive Studios GmbH and Viag Interkom GmbH Co. Bertelsmann Interactive Studios is a fully owned subsidiary of Bertelsmann AG, the German print and media group. Viag Interkom, a joint venture of VIAG (Germany), British Telecommunications plc (UK) and Telenor (Norway), is providing telecommunications services and networks in Germany.
Les sociétés fondatrices de l'entreprise commune sont Bertelsmann Interactive Studios GmbH et Viag Interkom GmbH Co. La première est une filiale à 100 % de Bertelsmann AG, une société allemande opérant dans le secteur de la presse et des médias, et la seconde, une entreprise commune appartenant à VIAG (Allemagne), British Telecommunications plc (Royaume-Uni) et Telenor (Norvège), qui fournit des services et des réseaux de télécommunications en Allemagne.

Viag Interkom is a German supplier of fixed and wireless telecommunications services and infrastructure and currently the fourth largest mobile telecoms operator in Germany.
Viag Interkom est un fournisseur allemand de services et d'infrastructures de télécommunications fixes et mobiles et est actuellement le quatrième opérateur de téléphonie mobile en Allemagne.

Viag Interkom holds the fourth mobile telephony licence in Germany (E2) and provides alternative fixed network telephone services and Internet ISP- services in Germany.
Viag Interkom possède la quatrième licence de téléphonie mobile en Allemagne (E2) et fournit des services de téléphonie fixe par d'autres réseaux et des services d'accès à Internet en Allemagne.

The European Commission has authorised the creation of a full-function joint venture by Overseas Holding Ltd (OOH) of United Kingdom and VIAG Interkom Verwaltungs Gmbh (VIAG) of Germany.
La Commission européenne a autorisé la création d'une entreprise commune de plein exercice par Overseas Holding Ltd (OOH, Royaume-Uni) et VIAG Interkom Verwaltungs Gmbh (VIAG, Allemagne).