Traduction de «table here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to introduce my colleagues who are members of this committee and who are around the table here today, beginning with our deputy chair, Senator Mitchell, from Alberta.
J'aimerais vous présenter mes collègues membres de ce comité qui sont présents aujourd'hui, en commençant par notre vice-président, le sénateur Mitchell de l'Alberta.

I am concerned even when a private member's bill is brought forward, which has been tabled here today — Bill C-296, an act to eliminate racial profiling.
Je suis même préoccupé par le projet de loi d'initiative privée qui a été déposé aujourd'hui — le projet de loi C-296, loi visant à éliminer le profilage racial.

Also, all the individual reports tabled here today far from present an overall view of the demands or the positions of the European Parliament regarding the European strategy.
En outre, tous les rapports présentés ici aujourd’hui sont loin de présenter une vue d’ensemble des exigences ou des positions du Parlement européen à l’égard de la stratégie européenne.

The motion for a resolution that was tabled here today – and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes – contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.
La proposition de résolution qui a été déposée ici aujourd’hui - et à laquelle mon groupe politique, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, souscrit - contient des propositions et des recommandations qui, si elles étaient appliquées, pourraient certainement contribuer à atténuer de manière significative ce problème gravissime.

Every amendment that we have tabled here today would, from the Council’s point of view, have caused the Members’ Statute to fall.
Pour le Conseil, chaque amendement que nous avons déposé ici aujourd’hui aurait causé l’échec du statut des députés.

I naturally thank the Commission for all of the proposals that it has tabled here today as emergency solutions, yet as many Members of this House have said, what we need are practical proposals, some of which are on the table and simply need the Commission’s approval.
Je remercie bien évidemment la Commission pour toutes les propositions qu’elle a présentées ici aujourd’hui à titre de solutions d’urgence bien que, comme plusieurs députés l’ont dit, nous ayons besoin de propositions concrètes, dont certaines sont sur la table et n’attendent que l’approbation de la Commission.

Would the honourable senator confirm for us that, in fact, what he has tabled here today is the same as what has been tabled the past two previous times, and provides the same level of detail that we have had on those two occasions?
Le sénateur peut-il nous confirmer que le document qu'il a déposé ici aujourd'hui contient le même niveau de détail que ce que nous avons eu les deux fois précédentes?

As a Quebecer — and I am the only one at this table here today — I am very concerned by those who, in Quebec, who do not like the fact that our young people are learning English at an early age so that when they finish high school or university, they are perfectly bilingual.
En tant que Québécoise — et je suis la seule autour de cette table aujourd'hui — je m'inquiète beaucoup de ces gens qui, au Québec, voient d'un mauvais œil le fait que nos jeunes apprennent l'anglais très tôt pour qu'une fois leurs études secondaires et universitaires terminées ils soient parfaitement bilingues.

Actually, it is a good collaboration between the groups we have at the table here today.
En vérité, cette enquête est le fruit d'une excellente collaboration entre les groupes présents ici aujourd'hui.