Vertaling van "table his speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore urge you to support Mr Davies’ amendment tabled on behalf of the ALDE Group and aimed at maintaining the ratio at 5%, as proposed by the Commission and as supported by the Commissioner in his speech here tonight.
Par conséquent, je vous invite vivement à soutenir l’amendement de M. Davies, présenté au nom du groupe ALDE et visant à maintenir le rapport à 5%, comme le propose la Commission et comme l’a défendu le commissaire dans sa présentation ce soir.

Contrary to what he says, the resolution, which we are tabling jointly, makes clear that we are demanding the full implementation of all the agreements entered into, and, as the Commissioner reiterated in his speech this morning, it also states that, if they are not, the negotiations will be suspended or even broken off.
Contrairement à ce qu’il affirme, la résolution, que nous déposons conjointement, exige clairement la pleine application de tous les accords conclus. Elle stipule également, comme l’a rappelé le commissaire ce matin, qu’en cas de non-respect de cette exigence, les négociations seront suspendues, voire rompues.

In his speech to the European Economic and Social Committee's plenary session on 29 April N. N. Vohra, the Co-President of the EU/India Round Table, reminded his audience of the opportunities of investing in India".
Dans le discours qu’il a tenu lors de la session plénière du Comité économique et social européen le 29 avril, N. N. Vohra, coprésident de la Table ronde UE-Inde, a rappelé à son auditoire les opportunités de son pays en matière d’investissement".

Would it be appropriate for the House to seek unanimous consent to have him table his speech as part of Hansard?
Serait-il indiqué de demander à la Chambre de consentir à l'unanimité à ce que son discours soit déposé afin d'être annexé au hansard?

As the Prime Minister put it in one his speeches, a father is proud to earn a living in order to be able to put food on the table for his children.
Comme le disait le premier ministre dans ses discours: Un père de famille est fier de gagner son pain pour mettre sur la table de ses enfants.

He used as his excuse for taking up half a day for his litany to the House of Commons that he was refused unanimous consent to table his speech.
Son excuse pour avoir pris une demi-journée pour la litanie qu'il a faite à la Chambre des communes, c'est qu'on refusait de lui accorder le consentement unanime pour déposer son discours.

So it was the fault of the people who refused to allow him to table his speech if he spoke too long.
Alors, c'est la faute de ceux qui ont refusé le dépôt d'un discours s'il a parlé trop longtemps.