Traduction de «table saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

allocate gaming tables | schedule tables for gaming | schedule gaming tables | schedule use of gaming tables
programmer des tables de jeu

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

in data table | in table | input data table | input table
table de données d'entrée | table d'entrée

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the experts — I am sure we will get different views around the table — say we do need large numbers of immigrants anyway.
Certains experts — et je suis sûr que nous obtiendrons des avis différents autour de cette table —, affirment que de toute façon, nous avons bel et bien besoin d'un grand nombre d'immigrants.

If you go back through the debates in the Senate, I can hear people sitting around this table saying, " We are not adding any rights to anyone" .
Il suffit de revenir sur les débats du Sénat pour s'apercevoir que ceux qui sont aujourd'hui autour de cette table disaient: «Nous n'accordons aucun droit supplémentaire à qui que ce soit».

The PBO says so. The government's own actuarial tables say so.
C'est l'avis du directeur parlementaire du budget et c'est ce qui ressort des tables actuarielles du gouvernement.

As the alternative resolution that we tabled says, it is possible to improve pensions without increasing the legal retirement age, provided that there are more jobs with rights, particularly for young people, better salaries and more taxation of financial transactions.
Comme le dit la proposition de résolution alternative que nous avons déposée, il est possible d’améliorer les pensions sans reculer l’âge légal de la retraite, pourvu qu’il y ait davantage d’emplois assortis de droits, particulièrement pour les jeunes, de meilleurs salaires, et des taxes plus élevées sur les transactions financières.

Where can anybody around this table say there was meaningful accommodation of the issues that were raised with the development of clause 5, and where can anybody around this table say there's meaningful negotiation going on in trying to minimize or mitigate the impact of clause 5?
Où peut-on, autour de cette table, dire qu'il y a eu intégration concrète de points de vue exprimés avec la formulation de l'article 5, et qui, autour de cette table, peut nous dire qu'il y a eu des négociations concrètes pour essayer de minimiser ou d'atténuer les répercussions de l'article 5?

– Mr President, I would like to add a fifth footnote, beneath the table, saying: 'The financial reference amount has to be compatible with the ceilings of heading 3 of the financial perspective'.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ajouter une cinquième note en bas de page : "le montant de la référence financière doit être compatible avec les plafonds de la rubrique 3 des perspectives financières ".

Mr President, if I may, I shall briefly say what the Commission intends to do about the numerous amendments which have been tabled, so that the speakers might make informed speeches. I shall mention, first of all, Amendment No 1 tabled by Parliament.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je vais dire rapidement, pour que les orateurs puissent parler en connaissance de cause, ce que la Commission a l'intention de faire des nombreux amendements qui ont été présentés. Je parle tout d'abord de l'amendement 1 du Parlement.

This has to change and it is exactly what we are trying to say in the resolution tabled by your colleague Mr Brok, and which many Members voted for.
Ceci doit changer, et c'est exactement ce que nous essayons de dire dans la résolution qui avait été votée par beaucoup, faite par ton collègue M. Brok.

– (FR) Mr President, I did ask for the floor before we proceeded to the vote. I wanted to say that our group tabled a specific motion for a resolution on the natural disasters in France and that we are naturally co-signatories of the joint motion.
- Monsieur le Président, j’avais demandé la parole avant qu’on procède au vote pour dire que notre groupe avait déposé un projet de résolution spécifique sur les catastrophes naturelles en France, et que nous sommes naturellement cosignataires de la résolution commune.

The Liberals slap it on the table saying that we are going to have to live with it because the government is going to use time allocation and it is going to short everybody on the issues in British Columbia.
Les libéraux le jettent sur la table en nous faisant comprendre que nous n'avons pas le choix, que le gouvernement va avoir recours à l'attribution de temps pour couper court au débat sur un dossier intéressant la Colombie-Britannique.