Traduction de «table were really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A couple of the doctors around the table were really impressed with the fact that the proposal you made for funding, which many people regarded as kind of a best-case scenario—if everything went your way, what would you like to have—actually turned out to be exactly what you would have liked in the last budget.
Un ou deux médecins autour de la table ont vraiment été impressionnés par le fait que votre proposition en vue d'obtenir du financement, que les gens étaient nombreux à considérer comme étant le meilleur scénario possible—si tout fonctionnait comme vous le prévoyez, qu'aimeriez-vous avoir—se soit vraiment avérée correspondre très exactement à ce que vous auriez voulu avoir dans le dernier budget.

At what point do we say that funds are going to go to this city or to that city? It's nice to say that we have a place at the table, but really, what would the City of Montreal's reaction be if we were to say, okay, but all the funds are going to go to Quebec City?
C'est bien de dire que nous avons un rôle à jouer, mais quelle serait la réaction de la ville de Montréal si nous décidions que tous les fonds iraient à la ville de Québec?

This dossier should really have gone to conciliation, though, because the correlation tables were not included in the final agreement.
Ce dossier aurait vraiment dû aller en conciliation, cependant, les tableaux de correspondance n’ont pas été inclus dans l’accord final.

Finally, Ms Sargentini, I really wanted to find an inventive way of saying that correlation tables were extremely important.
Enfin, Madame Sargentini, je voulais vraiment trouver une façon inventive de dire que les tableaux de correspondance sont extrêmement importants.

Today’s debate has been a little bit confused – if I may say so – as some people have been referring to the Stockholm Programme but they were really talking about the interesting proposal for a resolution that you will debate and take a decision on in Parliament, in other words, your views on the draft that the Presidency has tabled.
Le débat d’aujourd’hui a été un peu confus - si je puis m’exprimer ainsi - en ce sens que certains d’entre vous ont fait allusion au programme de Stockholm, mais ils faisaient en réalité allusion à l’intéressante proposition de résolution examinée par l’Assemblée et sur laquelle celle-ci devra se prononcer -en d’autres termes, vos points de vue concernant le projet déposé par la Présidence.

The mere fact that these amendments were tabled by eight committees and voted in shows how important this report really is.
Le simple fait que ces amendements aient été déposés par huit commissions et votés montre à quel point ce rapport est important.

Some of your brothers were here at the table earlier, two other unions, and it appeared that they were the only ones who were really opposed to Bill C-6.
Certains de vos confrères de deux autres syndicats ont participé à nos discussions, plus tôt, et il semble qu'il étaient les seuls à s'opposer réellement au projet de loi C-6.

Representatives around the table were really astounded at this, because CFIA had led the discussions on the development of the regulations and code.
Les représentants des provinces et des territoires assis à la table ont été stupéfaits des doutes émis par l'Agence, étant donné que c'est elle qui avait mené les discussions concernant l'élaboration d'un règlement et d'un code.

The proposals that were put on the table were really a product of the companies themselves (1445 ) Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I am not sure who the trade minister and the Minister of Foreign Affairs were consulting, but it certainly was not the hundreds of companies that are feeding information to us that they are in serious trouble because of this deal.
Ce sont les entreprises elles-mêmes qui avaient fait les propositions sur lesquelles les négociations ont porté (1445) M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, j'ignore au juste qui le ministre du Commerce et le ministre des Affaires étrangères ont consulté, mais ce n'était certainement pas les centaines d'entreprises qui nous informent aujourd'hui qu'elles éprouvent de graves difficultés à cause de cet accord.