Vertaling van "table wouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]
pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]

you wouldn't kid me
vous voulez vous payer ma tête

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

in data table | in table | input data table | input table
table de données d'entrée | table d'entrée

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

allocate gaming tables | schedule tables for gaming | schedule gaming tables | schedule use of gaming tables
programmer des tables de jeu

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If every time the poor farmers—they're not much better off than the fishermen—had to be helped, they had said get rid of another 50%, a lot of you and a lot of us sitting around this table wouldn't be as fat as we are right now, because there wouldn't be very many farmers left, when you come right down to it.
Si, chaque fois qu'on avait aidé les pauvres agriculteurs—et ils ne sont pas beaucoup mieux lotis que les pêcheurs—, on leur avait dit il faut que 50 p. 100 d'entre vous quittent l'agriculture, un bon nombre d'entre vous ne seriez pas aussi gras que vous l'êtes maintenant. Il resterait très peu d'agriculteurs.

I suppose just on a procedural question, to aid the committee going through the certain number of clauses, to have officials near the table wouldn't.I'm not sure it would present.I understand you have advice on admissibility that is given to you by the clerks.
Je suppose que pour les questions de procédure, pour aider le comité à passer en revue certains articles, la présence d’officiels à la table ne serait pas.Je ne sais pas si cela représenterait.Je comprends que les greffiers vous donnent des conseils sur l’admissibilité.

I haven't regarded his work as being excessively partisan, but I can't for the life of me figure out why we around this table wouldn't see this in context, and see that the whole House in the process needs these kinds of protections and this kind of understanding of the work of the Ethics Commissioner.
Je ne considère pas son travail comme étant excessivement partisan, mais je ne comprends vraiment pas pourquoi nous sommes incapables, autour de cette table, de placer la situation en contexte et de comprendre que toute la Chambre a besoin de ce genre de protection et de ce genre de compréhension du travail du commissaire à l’éthique.

Surely, people at this table wouldn't be on this committee if they didn't have some ideas on how they would see economic development, independence, self-governance, and prosperity for aboriginal people.
Il est certain que les membres de ce comité ne seraient pas là s'ils ne se faisaient pas une certaine idée du développement économique, de l'indépendance, de l'autonomie gouvernementale et de la prospérité des peuples autochtones.

While those of us around this table wouldn't have any sensitivity to this, as it didn't happen to us, we're talking about fairly recent history.
Alors que nous, autour de cette table, ne sommes guère sensibilisés à ce sujet, car rien de cela ne nous est arrivé, cela est inscrit dans l'histoire relativement récente.