Traduction de «tabled along those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This committee can pay a crucial role in recommending that parties go to the table along those lines and solve the problem.
Ce comité peut jouer un rôle crucial en recommandant que les parties négocient et règlent le problème.

Draft legislation along those lines was actually tabled in the national assembly.
Un avant-projet de loi en ce sens a été déposé à l'Assemblée nationale.

The PSAC was and remains an active member of the legislative and regulatory review committees where all of our proposals were tabled along with those of management and government representatives.
L'AFPC était et demeure un membre actif des comités de révision des lois et règlements où toutes ses propositions ont été déposées en même temps que celles présentées par des représentants du milieu patronal et gouvernemental.

I hope that the amendment tabled along those lines in plenary will be adopted by my fellow Members.
J’espère que mes collègues adopteront l’amendement déposé en ce sens en plénière.

Perhaps after we address Mr. Garrison's first motion, or second—I'm not sure how many he has—there will be an opportunity for other suggestions to be brought to the table, such as an exemption for first nations people or something along those lines?
Peut-être qu'après avoir traité la première motion de M. Garrison, ou la deuxième — j'ignore combien il y en a —, nous aurons la possibilité de faire d'autres suggestions, comme l'ajout d'une exclusion pour les Premières nations ou quelque chose de ce genre?

Furthermore, the chamber also believes that these consultations should be made public and that the consultation material and feedback be tabled, along with the instructions that are part of the changes the minister will put before the House when the minister issues those instructions to her department.
La Chambre de commerce croit également que ces consultations devraient être rendues publiques et que la documentation de consultation et les réactions devraient être déposées avec les instructions qui font partie des modifications que le ministre soumet aux Communes lorsqu'il donne ces instructions au ministère.

The amendments tabled by my group are along those lines and are in no way a botched job, and Mrs Lulling has clearly not understood what they are essentially about.
Les amendements déposés par mon groupe vont en ce sens et ne relèvent en rien d’un bricolage, dont Mme Lulling, manifestement, n’a pas compris la quintessence.

Following the request of the EU Council of Transport Ministers a formal proposal along those lines was tabled by the 15 Member States to the International Maritime Organisation (IMO) and will be discussed again at its upcoming Marine Environment Protection Committee (MEPC) December meeting.
À la suite de la demande du Conseil "Transports" de l’UE, une proposition formelle allant dans ce sens a été présentée à l’Organisation maritime internationale (OMI) par les 15 États membres et sera examinée lors de la prochaine réunion du Comité de protection du milieu marin (CPMM), en décembre.

At the same time, as we agree with many of the rights targeted for inclusion in the Charter which, by the way, are part of the Constitution of the Portuguese Republic, we decided we could not vote against the report, although we do think the set of rights under consideration could and should unequivocally include the social domain, as would be ensured by approval of the amendments tabled along those lines by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Par ailleurs, le fait que nous nous reconnaissions dans bon nombre des droits dont l'intégration à la charte est proposée (lesquels figurent d'ailleurs dans la constitution de la République portugaise) nous a induit à ne pas voter contre celle-ci, même s'il est de notre avis que l'ensemble de droits visés pourrait et devrait inclure sans ambiguïté le domaine social, ce qui serait le cas si les amendements formulés dans ce sens par le GUE/NGL étaient approuvés.

Your rapporteur has therefore also tabled a few amendments along those lines with a view to ensuring that such raw materials are handled in a way that does not threaten the environment or the health of animals or humans.
Votre rapporteur en a profité pour les modifier dans le même sens afin de veiller à ce que la manipulation de ces matières premières ne présente aucun risque pour l'environnement ou la santé de l'homme ou des animaux.